1
00:00:00,001 --> 00:00:15,002
<b><i>Poboljšao: Fidel33
Datum podnošenja: 26. listopada 2015.</i></b>

2
00:01:59,440 --> 00:02:01,363
Hej, čovječe, gdje si?

3
00:02:01,440 --> 00:02:03,442
Još uvijek u Grand Centralu.

4
00:02:03,560 --> 00:02:04,891
Ona tamo?

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Ona je ovdje.

6
00:02:06,680 --> 00:02:08,523
Ali ona je s nekim tipom.

7
00:02:11,240 --> 00:02:13,607
Oprosti, čovječe.

8
00:02:13,680 --> 00:02:15,603
Još dolaziš?

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
ne znam

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,569
dobro, dobro...

11
00:02:18,640 --> 00:02:20,563
Poslat ću ti adresu.

12
00:02:20,640 --> 00:02:22,529
Stvarno se nadam da ćeš doći.

13
00:02:34,040 --> 00:02:35,690
Oh, sranje!

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,689
Oprostite!

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,529
Oprostite!

16
00:02:49,960 --> 00:02:52,327
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

17
00:03:16,320 --> 00:03:17,526
- Oprostite.
- Da?

18
00:03:17,600 --> 00:03:19,170
Mislio sam da bi to mogao vratiti.

19
00:03:19,240 --> 00:03:21,288
- Hvala.
- Mislim da je pokvaren.

20
00:03:21,360 --> 00:03:24,682
- Puno vam hvala.
- Naravno.

21
00:03:24,760 --> 00:03:26,922
Zbog sigurnosnih propisa lučke uprave,

22
00:03:27,000 --> 00:03:28,684
stanica se sada zatvara.

23
00:03:28,760 --> 00:03:31,570
Ponovno će se otvoriti u 5:30 ujutro.

24
00:03:31,640 --> 00:03:33,290
Hm... oprostite...

25
00:03:33,360 --> 00:03:36,125
hm, što to znači,
da se "stanica zatvara"?

26
00:03:36,200 --> 00:03:37,929
To znači da moraš otići.

27
00:03:38,000 --> 00:03:39,331
Nema vlakova do jutra.

28
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
Ali ne mogu čekati toliko dugo, hm...

29
00:03:41,400 --> 00:03:43,050
Ispred je red za taksije.

30
00:03:43,120 --> 00:03:45,327
U redu, ali ne trebam taksi
jer sam propustio vlak, hm...

31
00:03:45,400 --> 00:03:47,926
Vrata stanice
zatvorit će se za pet minuta.

32
00:03:48,000 --> 00:03:50,446
Mogu li iskoristiti ovu kartu?
na drugoj stanici?

33
00:03:50,520 --> 00:03:51,442
Neće pomoći.

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,170
Penn Station se također zatvara.

35
00:04:33,960 --> 00:04:35,610
Jesi li siguran da si dobro?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Ja sam... dobro sam.

37
00:04:41,520 --> 00:04:43,568
Mogu li pitati zašto stojite vani?

38
00:04:45,440 --> 00:04:48,489
Zatvorili su stanicu.

39
00:04:48,560 --> 00:04:50,767
Planirate stajati
ovdje cijelu noć?

40
00:04:50,840 --> 00:04:53,127
Ukrali su mi torbicu.

41
00:04:53,200 --> 00:04:55,009
Oh, prokletstvo.

42
00:04:55,080 --> 00:04:56,605
Da, bio sam u nekom baru,

43
00:04:56,680 --> 00:05:00,651
pa, sada, sve što imam je ovo
Karta za vlak od 13 dolara i moj pokvareni telefon.

44
00:05:00,720 --> 00:05:01,846
Sranje.

45
00:05:01,920 --> 00:05:03,410
- Oprostite.
- U redu je.

46
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
Smislit ću nešto.

47
00:05:05,040 --> 00:05:07,361
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

48
00:05:07,440 --> 00:05:09,727
Pa, nisam htio ponuditi sažaljenje.

49
00:05:09,800 --> 00:05:13,043
Htio sam se ponuditi da podijelimo taksi.

50
00:05:13,120 --> 00:05:15,521
- Ne možete mi pomoći.
- Ne, hajde, pusti me da učinim nešto lijepo.

51
00:05:15,600 --> 00:05:18,649
Tebi su ukrali torbicu, ja sam kao...

52
00:05:18,720 --> 00:05:20,165
80 dolara, manje-više.

53
00:05:20,240 --> 00:05:24,609
- Koliko daleko ideš?
- Boston, manje-više.

54
00:05:24,680 --> 00:05:27,411
Dakle, sjeverno od Harlema.

55
00:05:27,480 --> 00:05:29,801
U redu. čekaj.

56
00:05:29,880 --> 00:05:31,405
Oprostite.

57
00:05:31,480 --> 00:05:33,403
hej Vidite ovu damu?

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,925
Ona mora dobiti
u Boston u velikoj žurbi.

59
00:05:35,000 --> 00:05:37,685
- Ne. New Haven.
- New Haven.

60
00:05:37,760 --> 00:05:40,240
- New Havenu i njoj su ukrali torbicu.
- Hitno je.

61
00:05:40,360 --> 00:05:42,442
Kad je dovedeš kući u New Haven,
ona će ti dati veliki ček.

62
00:05:42,520 --> 00:05:45,171
Znaš što govoriš?
Vozi cijelu noć, pola jutra.

63
00:05:45,280 --> 00:05:46,441
ja znam Hajde, čovječe.

64
00:05:46,520 --> 00:05:48,443
Vidiš li kako je obučena?
Kakva je to torbica bila?

65
00:05:48,520 --> 00:05:49,681
- Prada.
- To je Prada?

66
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
Prada. Bila je to Pradina torbica.

67
00:05:51,280 --> 00:05:52,930
Ona je dobra za to,
plus velika napojnica.

68
00:05:53,000 --> 00:05:55,446
Bit će preko tisuću.

69
00:05:55,520 --> 00:05:57,204
Uzmi... Ozbiljan si?

70
00:05:57,280 --> 00:06:00,170
200 milja, po cijeni od 2,50 dolara po milji, iznosi 500 dolara.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,686
Puta dva, jer
Vraćam se mrtav.

72
00:06:02,760 --> 00:06:04,091
Dodajte svoje cestarine za Mass Pike, dvaput...

73
00:06:04,160 --> 00:06:05,685
U redu, u redu, u redu.
shvatio sam.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,325
I želiš da joj vjerujem?

75
00:06:07,400 --> 00:06:08,970
- Ne, ne, ne, ne možete platiti.
- U redu je.

76
00:06:09,040 --> 00:06:11,202
Sutra ćeš mi poslati ček.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,203
Kako znaš
Poslat ću ti ček?

78
00:06:13,280 --> 00:06:15,965
Kad mi nisi vratio?

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,611
Vaša kartica je odbijena.

80
00:06:18,680 --> 00:06:20,330
U redu. Sve je u redu.
Ponekad se dogodi.

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,205
Imam još jedan.
Ovu nikad ne koristim.

82
00:06:23,280 --> 00:06:26,045
Vjerojatno jer mu je istekao rok trajanja.

83
00:06:26,120 --> 00:06:27,451
Možete pročitati i dodati,

84
00:06:27,520 --> 00:06:28,681
kakav si taksist?

85
00:06:28,760 --> 00:06:32,731
Hej, gledaj, seronjo,
tvoja djevojka je zapela.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,326
Nijedan njujorški taksist nema dozvolu
djelovati u Massachusettsu.

87
00:06:35,400 --> 00:06:37,368
Tako da nitko neće riskirati.

88
00:06:37,440 --> 00:06:38,441
U redu. U redu.

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,409
znaš što
Mogu nazvati prijatelja.

90
00:06:44,080 --> 00:06:45,002
To je neugodno.

91
00:06:45,080 --> 00:06:46,241
Mrtav je.

92
00:06:46,320 --> 00:06:47,765
O moj Bože.

93
00:06:47,840 --> 00:06:50,127
Imate li što
uopće to radi?

94
00:06:50,200 --> 00:06:52,123
Oh, žao mi je.

95
00:06:52,200 --> 00:06:53,770
Nisam shvatio
Zauzimala sam sav prostor

96
00:06:53,840 --> 00:06:56,241
na čelu reda
momaka koji ti pokušavaju pomoći.

97
00:06:56,320 --> 00:06:58,129
Znate, ima i drugih stvari
mogao bih raditi,

98
00:06:58,200 --> 00:06:59,645
iznenađujuće koliko god se činilo.

99
00:06:59,720 --> 00:07:01,085
U redu.

100
00:07:01,160 --> 00:07:02,844
Pa, žao mi je
što sam te držao.

101
00:07:02,920 --> 00:07:04,604
Pa, osjećaj je obostran.

102
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Hej, dušo, oprosti što kasnim.

103
00:07:47,880 --> 00:07:50,281
To se događa,
samo gledaj ravno ispred sebe,

104
00:07:50,360 --> 00:07:52,283
nastavi hodati snažno.

105
00:07:55,000 --> 00:07:57,367
- Hvala.
- Naravno.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,930
Žao mi je zbog onoga tamo,

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,690
jer sam bio nepristojan
i nisam trebao biti grub.

108
00:08:01,760 --> 00:08:03,205
u redu je

109
00:08:03,280 --> 00:08:04,691
shvaćam.

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,569
Usrane noći posvuda.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,687
Vjerovali ili ne, jutros,

112
00:08:07,760 --> 00:08:09,922
Zapravo jesam
radne kreditne kartice.

113
00:08:15,520 --> 00:08:16,521
Dakle, što želiš učiniti?

114
00:08:16,640 --> 00:08:18,881
Želite dobiti hotelsku sobu
ili tako nešto?

115
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
Oprostite?

116
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
Ne, ne, ne...

117
00:08:24,000 --> 00:08:24,967
Isuse.

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,724
Ne za nas, za vas.

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
U slučaju da nemate prijatelje
u gradu.

120
00:08:31,680 --> 00:08:34,604
Nemam prijatelja u gradu
a ja nemam mobitel.

121
00:08:34,680 --> 00:08:36,091
A onda je moj l.d.
i moje kreditne kartice

122
00:08:36,200 --> 00:08:39,841
bili u toj torbici,
tako da sam sjeban.

123
00:08:39,920 --> 00:08:41,604
U redu.

124
00:08:41,680 --> 00:08:43,842
Želim ići probati
i pronaći svoju torbicu?

125
00:08:43,960 --> 00:08:45,086
Što, poput osobe
koji ga je uzeo

126
00:08:45,160 --> 00:08:46,366
samo će ga vratiti?

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,886
Pa ne, ali ponekad,
oni samo uzimaju gotovinu.

128
00:08:48,960 --> 00:08:50,325
Baci torbicu.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,084
Provjeravaš bačve za smeće
u baru?

130
00:08:52,160 --> 00:08:54,481
ne ne

131
00:08:54,560 --> 00:08:57,131
Kakav bar?
Sjećate li se imena?

132
00:08:57,200 --> 00:08:58,486
Hm...

133
00:08:58,560 --> 00:08:59,971
Da, počelo je s

134
00:09:00,040 --> 00:09:01,485
Hm...

135
00:09:01,600 --> 00:09:02,965
Ne mogu se sjetiti.

136
00:09:03,040 --> 00:09:04,371
Bilo je dolje... bilo je u centru grada.

137
00:09:04,480 --> 00:09:05,891
Centar grada.

138
00:09:05,960 --> 00:09:08,645
Pa, to mi je na putu.

139
00:09:08,720 --> 00:09:10,848
Je li na putu?

140
00:09:10,920 --> 00:09:12,206
Želiš poći sa mnom,
imati malu avanturu?

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,560
Pronađite svoju torbicu?

142
00:09:18,080 --> 00:09:21,402
U redu.

143
00:09:21,480 --> 00:09:22,720
Idemo.

144
00:09:22,800 --> 00:09:24,404
kamo ideš

145
00:09:24,480 --> 00:09:26,608
Središte grada je južno.

146
00:09:26,680 --> 00:09:29,160
Pravo.

147
00:09:29,240 --> 00:09:30,241
Centar grada.

148
00:09:40,880 --> 00:09:41,927
Usput, ja sam Nick.

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,367
Oh, hej, ja sam Carrie.

150
00:09:44,440 --> 00:09:46,681
Carrie.

151
00:09:46,760 --> 00:09:48,330
Drago mi je što smo se upoznali, Carrie.

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,565
nešto?

153
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
U redu.
Imam ideju.

154
00:10:05,880 --> 00:10:08,963
Nije se pojavio, žao mi je što moram reći.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
Ali nikad se ne zna.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,691
Da, to je ono
rekla je policija.

157
00:10:11,760 --> 00:10:14,331
smiješno,
obično su od velike pomoći.

158
00:10:14,400 --> 00:10:15,925
Ali onda su mi rekli
o ovim momcima

159
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
koji će podići torbice
izvan određenih mjesta

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,204
i to, ponekad,
barmen

161
00:10:20,280 --> 00:10:22,282
zna nešto.

162
00:10:22,360 --> 00:10:25,204
Pretpostavljam da je lakše reći sranje
nego obavljanje stvarnog policijskog posla.

163
00:10:25,280 --> 00:10:26,611
Pravo.

164
00:10:26,680 --> 00:10:27,966
Točno, to je istina.

165
00:10:28,040 --> 00:10:29,610
Ali, uh...

166
00:10:29,680 --> 00:10:31,967
Kladim se da bi bilo
prilično zgodna napojnica u njemu

167
00:10:32,040 --> 00:10:36,090
ako, uh, nešto pukne
u tvoj mozak.

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,605
- Prada, rekao si?
- Aha.

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
Ima sentimentalnu vrijednost

170
00:10:39,120 --> 00:10:40,804
i platio bih puno
da ga vratim.

171
00:10:44,200 --> 00:10:45,804
Daj mi sekundu.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,369
Sentimentalna vrijednost.
Lijep dodir.

173
00:10:50,440 --> 00:10:52,727
Istina je.

174
00:10:52,800 --> 00:10:53,961
Cijenim što ovo radiš.

175
00:10:54,040 --> 00:10:55,963
Znam da nisi planirao
na provođenje noći

176
00:10:56,040 --> 00:11:00,762
preturajući po prljavom
smeće kupaonske kante za smeće.

177
00:11:00,840 --> 00:11:03,650
Pa, nisam planirao da neću.

178
00:11:03,720 --> 00:11:07,122
Pa, što je sa svim ostalim
stvari koje bi mogao raditi?

179
00:11:07,200 --> 00:11:11,967
Pa nisi rekao kanta za smeće
na jelovniku su bile potrage za blagom.

180
00:11:12,040 --> 00:11:13,724
Zapravo sam u gradu
za audiciju,

181
00:11:13,800 --> 00:11:15,404
sutra.

182
00:11:15,480 --> 00:11:18,484
Bio sam na stanici Grand Central,
samo nekako...

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,483
pokušavajući sastaviti
što želim igrati.

184
00:11:20,560 --> 00:11:22,085
Pa truba?

185
00:11:22,200 --> 00:11:25,170
Da.

186
00:11:25,240 --> 00:11:26,844
Mislim da nisam vidio
bilo tko svira trubu

187
00:11:26,920 --> 00:11:28,046
od osmog razreda bend.

188
00:11:28,120 --> 00:11:30,361
Pa, još uvijek smo tu.

189
00:11:30,440 --> 00:11:33,523
Mi jednostavno ne, uh,
marširati koliko smo nekada.

190
00:11:33,600 --> 00:11:35,364
- Jazz.
- Da.

191
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
- Slušaš li?
- Sviđa mi se. Ja volim jazz.

192
00:11:37,880 --> 00:11:39,803
Ja-ja to ne znam.
Znam "My Funny Valentine."

193
00:11:39,880 --> 00:11:40,881
Klasik.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,088
Zapravo sam to napravio jedne godine
u ljetnom kampu.

195
00:11:43,160 --> 00:11:46,050
Pjevao sam serenadu Jonathanu Weinsteinu
iza drveta.

196
00:11:46,120 --> 00:11:49,169
Jonathan Weinstein iza drveta.

197
00:11:49,240 --> 00:11:50,401
Koji je bio vaš bis?

198
00:11:50,520 --> 00:11:52,522
Striptiz za...

199
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
<i>♪ Previše sam seksi za svoju košulju... ♪</i>

200
00:11:55,160 --> 00:11:57,561
- Oh, vau. Hrabar.
- Tako neugodno!

201
00:11:57,640 --> 00:11:58,687
Hrabar!

202
00:11:58,760 --> 00:12:00,125
Pobjegao je.

203
00:12:00,200 --> 00:12:02,931
I to je bio kraj
moje jazz karijere.

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,206
Da.

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,930
Pa to je šteta.

206
00:12:06,000 --> 00:12:07,286
Koja je bila sljedeća karijera?

207
00:12:07,360 --> 00:12:09,806
- Ja sam umjetnički savjetnik.
- Stvarno?

208
00:12:09,880 --> 00:12:12,565
Zapravo sam u gradu
kupnja slike.

209
00:12:12,640 --> 00:12:14,688
Oh, da? Što je komad?

210
00:12:14,760 --> 00:12:17,331
Ne znam biste li to znali.

211
00:12:17,400 --> 00:12:19,448
Pa, to je vjerojatno istina.

212
00:12:19,520 --> 00:12:21,204
Hm...

213
00:12:21,280 --> 00:12:22,964
tko ti je najdraži slikar?

214
00:12:23,040 --> 00:12:24,041
Ili ga ne bih ni poznavao?

215
00:12:24,120 --> 00:12:25,246
Ne, ne.

216
00:12:25,320 --> 00:12:26,924
Ali ako sam ti to rekao,
Izgubio bih sav kredibilitet.

217
00:12:27,000 --> 00:12:28,331
Ma daj!

218
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Moraš sada.

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,961
Ti si glup.

220
00:12:33,040 --> 00:12:36,169
Pa, možda imamo sreće.

221
00:12:36,240 --> 00:12:38,083
Trebalo me je malo nagovaranja.

222
00:12:38,160 --> 00:12:40,970
Morao sam nazvati uslugu ili dvije.

223
00:12:41,040 --> 00:12:42,724
Dakle, jednostavno moram ići
na ovu adresu i...

224
00:12:42,800 --> 00:12:44,484
To je usran kvart.

225
00:12:44,560 --> 00:12:48,963
Što mislite, uh, dečki na
Wall Street dizao kese?

226
00:12:49,040 --> 00:12:50,963
pa...

227
00:12:51,080 --> 00:12:53,447
hvala vam

228
00:12:53,520 --> 00:12:55,090
Nadam se da sam bio od pomoći.

229
00:12:57,200 --> 00:12:58,964
Krajnje.

230
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Mislim da želi zahvalnost.

231
00:13:03,160 --> 00:13:04,969
Grupni zagrljaj?

232
00:13:05,040 --> 00:13:06,121
Veliki poljubac?

233
00:13:06,200 --> 00:13:09,966
Vjerujem riječima
bili "zgodni napojnici".

234
00:13:10,040 --> 00:13:11,326
Pravo.

235
00:13:13,840 --> 00:13:16,002
Primate li kreditne kartice?

236
00:13:16,080 --> 00:13:18,970
U redu, znači, ovuda je, zar ne?

237
00:13:22,080 --> 00:13:24,651
U redu, nagovorio si me na to,
idem s tobom

238
00:13:24,720 --> 00:13:26,370
Hvala, ali stvarno,
imaš svoje i...

239
00:13:26,440 --> 00:13:27,726
Sve je u redu. kasno je.

240
00:13:27,800 --> 00:13:28,881
ti ideš
u usrani kvart.

241
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
Neću te pustiti samu.

242
00:13:30,480 --> 00:13:32,767
Osim toga, ovako je.

243
00:13:32,840 --> 00:13:35,161
- Jesi li siguran da ti ne smeta?
- Pozitivno.

244
00:13:35,240 --> 00:13:36,366
hajde

245
00:13:39,360 --> 00:13:40,646
Sigurna sam da moj muž hoće

246
00:13:40,720 --> 00:13:42,404
stvarno cijenim
pomažeš mi.

247
00:13:42,480 --> 00:13:44,881
To je nevjerojatno velikodušno od tebe.

248
00:13:47,000 --> 00:13:48,161
Nisi to trebao učiniti.

249
00:13:48,240 --> 00:13:50,891
- Što?
- Stvar s mužem.

250
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
Pa nisam mislio
da ti ne vjerujem.

251
00:13:52,360 --> 00:13:55,569
Samo si tako fin.

252
00:13:55,640 --> 00:13:57,563
Lijepo.

253
00:13:57,640 --> 00:14:00,246
Pa, ne spominji to.

254
00:14:03,880 --> 00:14:05,803
Dakle, što je ovo bilo?
na koje si se večeras uputio?

255
00:14:05,880 --> 00:14:08,804
Je li nešto
vezano za audiciju ili...

256
00:14:08,880 --> 00:14:10,211
Ne, ne baš.

257
00:14:10,280 --> 00:14:12,203
Pa, nekako.

258
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
znaš...

259
00:14:16,000 --> 00:14:17,286
...znaš kad ne možeš
odlučiti se

260
00:14:17,360 --> 00:14:19,761
o tome da li ili ne
trebao bi učiniti nešto?

261
00:14:19,840 --> 00:14:24,448
A ti pitaj svemir
"ako trebam ovo učiniti,

262
00:14:24,520 --> 00:14:26,045
daj mi znak"?

263
00:14:26,120 --> 00:14:28,726
I je li audicija
stvar ili znak?

264
00:14:28,800 --> 00:14:31,041
Znak.

265
00:14:31,120 --> 00:14:32,963
Ovo je stvarno
utjecajan bend,

266
00:14:33,040 --> 00:14:34,326
vojvoda Terry?

267
00:14:34,400 --> 00:14:36,402
- Ne...
- Sve je u redu.

268
00:14:36,520 --> 00:14:39,046
On je nevjerojatan svirač klavira.

269
00:14:39,120 --> 00:14:40,724
Izgubio je trubača
prije otprilike mjesec dana

270
00:14:40,800 --> 00:14:43,201
i volim njegovu glazbu
i mislio sam...

271
00:14:43,280 --> 00:14:46,170
Zašto ne?

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,362
A stvar?

273
00:14:48,440 --> 00:14:49,441
"Stvar"?

274
00:14:49,520 --> 00:14:50,851
stvar
da ti je trebao znak--

275
00:14:50,920 --> 00:14:52,843
Oh, stvar! Točno, točno.

276
00:14:52,920 --> 00:14:55,127
To je, uh...

277
00:14:55,200 --> 00:14:56,406
vjenčanje.

278
00:14:58,560 --> 00:14:59,971
Hoćeš li prekinuti vjenčanje?

279
00:15:01,200 --> 00:15:02,725
br.

280
00:15:02,800 --> 00:15:03,801
Ne, komplicirano je.

281
00:15:03,920 --> 00:15:07,242
Samo postoji netko
htio sam vidjeti.

282
00:15:07,320 --> 00:15:08,890
mladenka?

283
00:15:08,960 --> 00:15:10,769
Ne.

284
00:15:10,840 --> 00:15:11,887
Mladoženja?

285
00:15:11,960 --> 00:15:16,010
br.

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,491
Ali što je s tobom?

287
00:15:17,600 --> 00:15:21,650
Pretpostavljam da je torbica bila
dar od tvog muža?

288
00:15:21,720 --> 00:15:23,802
Mislim da bi mogao biti
nedostaje neki hardver.

289
00:15:28,480 --> 00:15:30,528
imam prsten,
ali ja ga ne nosim

290
00:15:30,600 --> 00:15:32,284
jer je na popravku
natrag u Boston.

291
00:15:32,360 --> 00:15:34,522
U redu. Što god ti kažeš.

292
00:15:35,480 --> 00:15:38,643
Ne vjeruješ mi?

293
00:15:38,720 --> 00:15:40,210
Ne tiče me se.

294
00:16:07,120 --> 00:16:09,327
U redu, to je to.

295
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Isus. znaš što

296
00:16:11,960 --> 00:16:12,882
Pusti mene da to učinim.

297
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Što si rekao, crna Prada torba?

298
00:16:14,520 --> 00:16:16,045
Mislim da bismo trebali nazvati policiju.

299
00:16:16,160 --> 00:16:17,446
Da. Odmah će doći.

300
00:16:17,520 --> 00:16:19,204
Kako ide sljedeći četvrtak?

301
00:16:19,280 --> 00:16:22,090
Nešto specifično o torbi?

302
00:16:22,160 --> 00:16:24,162
Da, na unutarnjem poklopcu

303
00:16:24,240 --> 00:16:27,050
su inicijali B.D.
dječjim rukopisom.

304
00:16:27,120 --> 00:16:29,327
"B.D." Zašto B.D.?

305
00:16:29,400 --> 00:16:33,405
Moj posinak je to napisao.

306
00:16:33,480 --> 00:16:35,323
Moje ime je Brooke.
Brooke Dalton.

307
00:16:35,400 --> 00:16:37,164
O moj Bože!

308
00:16:38,240 --> 00:16:39,446
Zašto si mi rekao da je Carrie?

309
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
Ne znam!
Carrie Bradshaw!

310
00:16:40,880 --> 00:16:43,201
U New Yorku smo, kasno je,
ti si stranac, ukočila sam se.

311
00:16:43,280 --> 00:16:44,611
Pa kad se vratim,

312
00:16:44,680 --> 00:16:47,843
stvarno smo se primili posla
na našu komunikaciju, Brooke.

313
00:16:47,920 --> 00:16:49,684
Dva bloka u tom pravcu,
postoji bar koji se zove Gaffney's,

314
00:16:49,760 --> 00:16:50,682
čekaj me tamo, u redu?

315
00:16:50,760 --> 00:16:53,366
Čekati!
Koliko gotovine imate?

316
00:16:53,440 --> 00:16:54,362
ne znam

317
00:16:54,440 --> 00:16:55,851
To je osobno pitanje.

318
00:16:55,920 --> 00:16:57,490
Možda 40 dolara?

319
00:16:57,560 --> 00:16:59,961
Napravit ćeš nešto ludo.

320
00:17:00,080 --> 00:17:02,606
Hvala ti što nisi rekao "glupo".
To puno znači.

321
00:17:02,680 --> 00:17:04,842
Zgrabit ćeš ga
i trči, zar ne?

322
00:17:04,960 --> 00:17:06,849
Uh, ne znam.

323
00:17:06,960 --> 00:17:09,008
Ipak je uzbudljivo, zar ne?

324
00:17:09,080 --> 00:17:10,320
Ići.

325
00:17:25,960 --> 00:17:27,769
Ti si izgubio torbicu?

326
00:17:27,840 --> 00:17:30,684
Da, i bez toga,
cijela mi se odjeća raspada.

327
00:17:48,200 --> 00:17:49,531
Pozdrav, Four Seasons Atlanta.

328
00:17:49,600 --> 00:17:52,285
Uh, kod Michaela Daltona
soba, molim.

329
00:17:52,360 --> 00:17:54,249
Trenutak, molim.

330
00:17:56,480 --> 00:17:57,402
Zdravo?

331
00:17:57,480 --> 00:17:59,050
- Hej, dušo.
- Hej.

332
00:17:59,120 --> 00:18:00,645
Što se događa?
jesi dobro

333
00:18:00,720 --> 00:18:01,926
Da, dobro sam.
Jednostavno nisam mogao spavati.

334
00:18:02,000 --> 00:18:04,890
A ja, samo sam htjela
da ti kažem da te volim.

335
00:18:04,960 --> 00:18:07,566
Oh, dušo, i ja tebe volim.

336
00:18:07,640 --> 00:18:08,641
Kako je u New Yorku?

337
00:18:08,720 --> 00:18:10,290
Jeste li obavili kupnju?

338
00:18:10,400 --> 00:18:12,448
Da, kupio sam.

339
00:18:12,520 --> 00:18:13,567
Za 225.

340
00:18:14,680 --> 00:18:16,523
Da.
To traje tako dugo.

341
00:18:16,600 --> 00:18:17,806
Drago mi je da se konačno zatvorilo,
znaš?

342
00:18:17,880 --> 00:18:19,211
Da, točno. Naravno.

343
00:18:19,280 --> 00:18:21,328
Pa, čestitam.

344
00:18:21,400 --> 00:18:22,526
Jeste li dobili moju poruku?

345
00:18:22,600 --> 00:18:23,647
br.

346
00:18:23,720 --> 00:18:25,290
Što?
Telefon mi se zapravo pokvario.

347
00:18:25,360 --> 00:18:26,361
Oh, sranje.

348
00:18:26,440 --> 00:18:28,568
Pitao sam se
zašto ste pozvali hotel.

349
00:18:28,640 --> 00:18:30,449
Pa, postoji
mala promjena planova.

350
00:18:30,520 --> 00:18:33,091
I bit ću
na prvom letu van.

351
00:18:33,160 --> 00:18:35,447
Dakle, bit ću doma do 8:00
i možemo malo,

352
00:18:35,520 --> 00:18:37,807
uh, slavljenički doručak?

353
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
To je tako rano. Sada je 2:00 ujutro.

354
00:18:39,280 --> 00:18:41,089
Zar se ne želiš samo opustiti?

355
00:18:41,160 --> 00:18:42,207
Niste li bili na kasnijem letu?

356
00:18:42,280 --> 00:18:44,328
Ne, sve je u redu.
Mogu spavati u avionu.

357
00:18:44,400 --> 00:18:46,209
Ne želim ostati ovdje
dulje nego što moram.

358
00:18:46,280 --> 00:18:47,406
Dušo, tako naporno radiš.

359
00:18:47,520 --> 00:18:48,965
Zašto jednostavno ne ostaneš
i opustiti se?

360
00:18:49,040 --> 00:18:50,724
I onda možemo imati
fini doručak kasnije

361
00:18:50,800 --> 00:18:51,722
kad si odmoran?

362
00:18:51,800 --> 00:18:54,371
Brooke, let je rezerviran.

363
00:18:54,440 --> 00:18:55,965
Što se događa? jesi dobro

364
00:18:56,040 --> 00:18:58,042
Da, da, da.
Samo sam umorna.

365
00:18:58,120 --> 00:18:59,804
Ajme, jadna beba.

366
00:18:59,880 --> 00:19:00,961
Pa, pusti mene
neka ideš spavati.

367
00:19:01,040 --> 00:19:02,963
I vidimo se sutra.

368
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
U redu.

369
00:19:04,200 --> 00:19:05,326
volim te

370
00:19:14,200 --> 00:19:16,441
Sve Prade. Sve večeras.

371
00:19:16,520 --> 00:19:18,249
Tyler je rekao da poznaješ torbu.

372
00:19:18,320 --> 00:19:19,526
Pravo.

373
00:19:19,600 --> 00:19:21,090
Pa, damine kreditne kartice
bi bilo korisnije.

374
00:19:21,160 --> 00:19:23,242
Mi ne radimo novčanike, čovječe.

375
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
Jer to bi ti bilo ispod časti.

376
00:19:30,600 --> 00:19:31,522
Idemo s ovim.

377
00:19:31,600 --> 00:19:33,409
Posebno danas, 900.

378
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
kako to misliš

379
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
To je broj koji sam dao Tyleru.

380
00:19:36,160 --> 00:19:37,889
Da, i platio sam mu.

381
00:19:37,960 --> 00:19:40,611
Što je ovo, potres?

382
00:19:40,680 --> 00:19:43,286
Nazovi ga.

383
00:19:43,360 --> 00:19:44,646
Ajme, ovo je super!
Ti ga nazovi.

384
00:19:44,720 --> 00:19:46,529
Kaže da ti nisam platio
i ja sam sjeban!

385
00:19:59,360 --> 00:20:01,044
Tako mi je žao.

386
00:20:01,120 --> 00:20:02,485
Osjećam se kao idiot.

387
00:20:02,560 --> 00:20:04,688
Imaš svoju stvar
a sad izgledaš sve...

388
00:20:04,760 --> 00:20:05,761
Beskućnici?

389
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
br.

390
00:20:07,480 --> 00:20:09,005
Teško?

391
00:20:09,080 --> 00:20:11,811
Ne, držimo se beskućnika.

392
00:20:12,760 --> 00:20:14,171
žao mi je
da sam poslao policiju.

393
00:20:14,240 --> 00:20:15,685
Samo sam mislio da...

394
00:20:15,760 --> 00:20:18,047
Mislio sam da ne mogu dobiti
pretukao sam sebe.

395
00:20:18,120 --> 00:20:20,009
Ne. Pretpostavio sam da ti to možeš.

396
00:20:20,080 --> 00:20:22,401
Samo sam to pomislio
bio si preko glave.

397
00:20:23,840 --> 00:20:26,411
Što je potrebno za pobjedu malo
vjerujem s vama, gospođo Bradshaw?

398
00:20:28,280 --> 00:20:30,089
Pa, torbica je vani.

399
00:20:30,160 --> 00:20:31,525
Što sada?

400
00:20:31,600 --> 00:20:35,047
Ne, nema veze.
Bilo je gotovo kad sam propustio taj vlak.

401
00:20:35,120 --> 00:20:37,805
Što je bilo gotovo?

402
00:20:37,920 --> 00:20:38,921
Moj brak.

403
00:20:39,000 --> 00:20:41,685
Morao sam biti doma prije njega.

404
00:20:41,800 --> 00:20:43,723
Oh.

405
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
On ne zna
ti si u New Yorku?

406
00:20:46,160 --> 00:20:48,845
Ne, komplicirano je.

407
00:20:49,920 --> 00:20:51,331
shvaćam

408
00:20:54,000 --> 00:20:57,049
Što bi to trebalo značiti?

409
00:20:57,120 --> 00:20:59,043
Pa, to nije raketna znanost.

410
00:20:59,120 --> 00:21:00,565
Ne nosiš
vjenčani prsten.

411
00:21:00,640 --> 00:21:02,483
Moraš doći kući
prije nego što to učini vaš muž.

412
00:21:02,560 --> 00:21:05,245
On ne zna
ti si u New Yorku.

413
00:21:05,320 --> 00:21:07,482
Optužuješ li me
imati aferu?

414
00:21:09,000 --> 00:21:10,729
Ne, samo...

415
00:21:10,800 --> 00:21:12,723
Znaš, ja to zovem onako kako ja to vidim.

416
00:21:12,800 --> 00:21:14,006
Nije problem. u redu je

417
00:21:14,080 --> 00:21:16,731
Ljudi su ljudi.
Oni griješe.

418
00:21:16,800 --> 00:21:19,121
U redu, Einstein.
Da sam imao aferu,

419
00:21:19,200 --> 00:21:22,090
zašto jednostavno ne bih nazvala svog dečka
i neka me on izvuče?

420
00:21:23,040 --> 00:21:24,963
ne znam

421
00:21:25,040 --> 00:21:27,008
Možda ne zna
oženjen si.

422
00:21:28,080 --> 00:21:29,241
O Bože! Čekati!

423
00:21:29,320 --> 00:21:30,890
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj! Čekati.

424
00:21:30,960 --> 00:21:32,200
Što? što hoćeš

425
00:21:32,280 --> 00:21:33,964
Vidi, hvala ti na pomoći,
ali gotovo je.

426
00:21:34,040 --> 00:21:35,246
Možeš se vratiti
što god radili

427
00:21:35,320 --> 00:21:36,970
prije nego što sam ja došao
i ja sam ti upropastio noć.

428
00:21:37,040 --> 00:21:38,121
Stanite, molim vas, prestanite! Stop!

429
00:21:38,200 --> 00:21:39,406
Nisi mi upropastio noć, u redu?

430
00:21:39,480 --> 00:21:40,720
Skrivao sam se
u Grand Centralu

431
00:21:40,800 --> 00:21:43,007
pokušavam izbjeći ovo...

432
00:21:44,160 --> 00:21:45,889
Vidi, moja noć je bila usrana
prije nego što si se ti pojavio.

433
00:21:45,960 --> 00:21:47,121
Bit će sranje
nakon što odeš.

434
00:21:47,240 --> 00:21:48,287
Ali tvoja noć?

435
00:21:48,360 --> 00:21:49,850
Ako te možemo odvesti kući
i spasiti svoj brak,

436
00:21:49,920 --> 00:21:52,730
pa onda...

437
00:21:52,800 --> 00:21:56,043
znaš,
to bi me učinilo herojem.

438
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Neću to propustiti, zar ne?

439
00:21:59,200 --> 00:22:01,771
Gledaj, ne mislim zabadati.

440
00:22:01,880 --> 00:22:02,961
Ali čini mi se,

441
00:22:03,040 --> 00:22:06,169
problem je što imaš
doći kući večeras, zar ne?

442
00:22:06,240 --> 00:22:07,162
Da.

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,162
U redu, riješimo ovo.

444
00:22:08,240 --> 00:22:09,287
Koje vrijeme
moraš li biti doma do?

445
00:22:09,360 --> 00:22:11,169
Najkasnije u 7:00.

446
00:22:11,240 --> 00:22:14,562
Dobro, dobro, to znači
moramo krenuti do 3:30,

447
00:22:14,640 --> 00:22:17,564
4:00?

448
00:22:17,640 --> 00:22:18,971
Imamo vremena.

449
00:22:25,160 --> 00:22:26,161
Manhattan?

450
00:22:26,280 --> 00:22:27,441
Naziv tvrtke.

451
00:22:27,520 --> 00:22:29,522
Auto servis Carmel.

452
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Auto servis Carmel.

453
00:22:30,840 --> 00:22:33,650
Hej, koliko do Bostona
ako krenemo unutar sat vremena?

454
00:22:33,720 --> 00:22:35,688
To je 447.

455
00:22:35,760 --> 00:22:36,921
To je najbolje što možeš učiniti?

456
00:22:37,040 --> 00:22:38,166
Uključuje sve.

457
00:22:38,240 --> 00:22:39,969
OK, hvala.

458
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
- Što su rekli?
- 447, sve u igri.

459
00:22:42,600 --> 00:22:43,965
Možemo li to podići?

460
00:22:44,040 --> 00:22:47,408
Da, mislim da jesam.
Imam prijatelja u svom poslu.

461
00:22:47,480 --> 00:22:49,448
Stvarno?
Jer to bi bilo nevjerojatno.

462
00:22:49,520 --> 00:22:52,444
Pa, nemoj mi još zahvaljivati.

463
00:22:52,520 --> 00:22:54,204
Jesam li dobro obučen za vjenčanje?

464
00:22:54,280 --> 00:22:56,328
Pa, vjerojatno jest
samo doček do sada.

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,209
Prilično sam siguran
moj prijatelj je još uvijek tamo.

466
00:23:12,880 --> 00:23:14,450
Oh, hvala ti.

467
00:23:14,520 --> 00:23:17,091
Vau. Zapravo si dobar.

468
00:23:19,440 --> 00:23:22,603
Bez uvrede.
Nijedan uzet.

469
00:23:22,680 --> 00:23:23,886
Je li to pjesma
hoćeš li igrati sutra?

470
00:23:23,960 --> 00:23:26,327
Uh, ne znam. Možda.

471
00:23:27,440 --> 00:23:28,646
Mislim da bi trebao.

472
00:23:28,760 --> 00:23:31,889
Mislim, ako išta znam
o vojvodi kakvo je njegovo lice,

473
00:23:31,960 --> 00:23:33,121
svidjet će mu se ta pjesma.

474
00:23:33,200 --> 00:23:35,202
vojvoda Terry.

475
00:23:35,280 --> 00:23:37,362
Da. Vidjet ćemo.

476
00:23:37,440 --> 00:23:39,886
Ja sam svirao s njegovim basistom
prije nekoliko mjeseci u D.C.-u,

477
00:23:39,960 --> 00:23:41,371
ovaj tip Lucas Wells.

478
00:23:41,480 --> 00:23:42,970
Svidjelo mu se moje sranje.

479
00:23:43,040 --> 00:23:44,007
To je divno.

480
00:23:44,080 --> 00:23:46,526
Da. U svakom slučaju dosta o meni.

481
00:23:46,600 --> 00:23:49,285
Vaša priča nasuprot tome
daleko je uvjerljivije.

482
00:23:49,360 --> 00:23:51,647
Oh.

483
00:23:51,720 --> 00:23:53,290
Moj red. U redu.

484
00:23:53,360 --> 00:23:55,488
Uh, prilično sam jednostavan.

485
00:23:55,560 --> 00:23:57,244
Ja sam normalna djevojka
s jednim bratom.

486
00:23:57,320 --> 00:23:59,402
Muž koji radi u financijama.

487
00:23:59,480 --> 00:24:02,848
Tko sam zgodno
ne mogu dati fotografiju,

488
00:24:02,960 --> 00:24:04,291
jer mi je telefon pokvaren.

489
00:24:04,360 --> 00:24:05,521
Prikladno.

490
00:24:05,600 --> 00:24:06,761
Kako ste se upoznali?

491
00:24:06,880 --> 00:24:08,041
Bio sam u Londonu,

492
00:24:08,120 --> 00:24:09,929
hm, radim u Sotheby'su.

493
00:24:10,000 --> 00:24:10,922
Velika faca.

494
00:24:11,000 --> 00:24:12,411
Da, nakon nekoliko godina u Londonu,

495
00:24:12,480 --> 00:24:15,689
Počeo sam dobivati ovo...

496
00:24:15,760 --> 00:24:16,807
ne znam

497
00:24:16,880 --> 00:24:18,882
Francuzi imaju ovu riječ, dépaysement,

498
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
hm, dezorijentacija,

499
00:24:21,080 --> 00:24:23,811
poput osjećaja nepostojanja
u svojoj domovini.

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,406
I imao sam

501
00:24:26,480 --> 00:24:29,450
teško sklapati prijateljstva
u Londonu i...

502
00:24:30,640 --> 00:24:32,881
Ajme, to je tako tužno.

503
00:24:32,960 --> 00:24:34,405
I tako je moj šef bio kao,

504
00:24:34,480 --> 00:24:36,050
„Želiš li ići
u Boston na ovu predstavu?"

505
00:24:36,160 --> 00:24:37,571
I Michael je bio tamo.

506
00:24:37,640 --> 00:24:40,689
Pravo.

507
00:24:40,760 --> 00:24:42,888
Jeste li ikada imali osjećaj

508
00:24:43,000 --> 00:24:45,321
i samo poznat
negdje u tvojim kostima

509
00:24:45,400 --> 00:24:49,041
da će netko igrati
važan dio u vašem životu?

510
00:24:49,120 --> 00:24:50,121
Da.

511
00:24:53,760 --> 00:24:56,411
U svakom slučaju, on, njegova žena imali su,
uh, upravo sam ga ostavio

512
00:24:56,480 --> 00:24:58,926
za ovog tipa kojeg poznajemo, i, uh,

513
00:24:59,000 --> 00:25:01,162
u tom trenutku,
odvela je djecu.

514
00:25:01,240 --> 00:25:02,207
I tako zadnja stvar
htio je bio

515
00:25:02,280 --> 00:25:04,328
spetljati se s nekim.

516
00:25:04,400 --> 00:25:05,606
Pa, za zapisnik,

517
00:25:05,680 --> 00:25:07,205
Ne mogu zamisliti
ti si zadnja stvar

518
00:25:07,280 --> 00:25:08,884
svaki muškarac bi poželio.

519
00:25:11,040 --> 00:25:13,850
Hvala.

520
00:25:13,920 --> 00:25:15,365
Sol, uh...

521
00:25:15,440 --> 00:25:16,851
Kupio sam sliku
što je moj šef želio,

522
00:25:16,920 --> 00:25:18,331
i poslao sam ga nazad bez mene,

523
00:25:18,400 --> 00:25:23,566
i nisam bio
u London od.

524
00:25:23,640 --> 00:25:25,483
Puno je tu komplikacija.

525
00:25:25,560 --> 00:25:28,609
Hrabra djevojka.

526
00:25:28,680 --> 00:25:31,251
Smiješna stvar je,
Ponosan sam na to do danas

527
00:25:31,320 --> 00:25:32,685
da sam bio...

528
00:25:35,840 --> 00:25:38,571
djevojka koja je prepoznala ljubav i skočila.

529
00:25:44,200 --> 00:25:47,010
Dakle, ako poznajem svog prijatelja,
on će biti u otvorenom baru.

530
00:25:47,080 --> 00:25:49,526
Nadamo se da ćemo te moći odvesti kući.

531
00:25:49,600 --> 00:25:52,763
Je li osoba koja
došao si vidjeti hoćeš li biti tamo?

532
00:25:54,160 --> 00:25:57,687
Uz našu sreću, vjerojatno.

533
00:26:07,720 --> 00:26:09,245
je li tako loše?

534
00:26:09,320 --> 00:26:11,721
Što?

535
00:26:11,840 --> 00:26:14,605
Što god čeka
za tebe gore.

536
00:26:14,680 --> 00:26:15,886
Oh.

537
00:26:15,960 --> 00:26:17,121
Nije ništa.

538
00:26:29,000 --> 00:26:31,765
To je bivši, bivši nešto.

539
00:26:35,480 --> 00:26:37,528
I radi nešto bivšem
imas ime?

540
00:26:39,640 --> 00:26:41,324
Hannah.

541
00:26:41,400 --> 00:26:42,890
Nisam je vidio neko vrijeme.

542
00:26:46,880 --> 00:26:50,726
Je li to bio loš prekid?

543
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
Postoje li druge vrste?

544
00:26:59,000 --> 00:27:00,286
kako se zoves

545
00:27:04,160 --> 00:27:05,924
Jesu li se upravo seksali ovdje?

546
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
Bolje je ne znati.

547
00:27:07,880 --> 00:27:09,245
Ali da.

548
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
Je li to to?

549
00:27:31,440 --> 00:27:32,601
Dobro pitanje.

550
00:27:32,680 --> 00:27:35,445
Ja stvarno samo znam
Danny i mladoženja.

551
00:27:47,080 --> 00:27:49,082
Poznajete li tu osobu?

552
00:27:52,480 --> 00:27:53,891
br.

553
00:27:53,960 --> 00:27:55,485
Ne, ne znam.

554
00:27:57,840 --> 00:27:59,205
Jeste li sigurni
da si za ovo?

555
00:27:59,320 --> 00:28:00,890
Da.

556
00:28:00,960 --> 00:28:02,121
Da, da, da.

557
00:28:02,240 --> 00:28:04,242
- Nemoj se osjećati loše.
- Ne, ne osjećam se loše.

558
00:28:04,320 --> 00:28:07,130
osjećam se loše.

559
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Jeste li upravo to učinili?
Jeste li upravo ispravili moju gramatiku?

560
00:28:10,840 --> 00:28:12,410
Oh, prestani, zafrkavao sam se.

561
00:28:12,480 --> 00:28:13,606
Jesam li to već učinio?

562
00:28:13,680 --> 00:28:15,125
Umirali ste od želje.

563
00:28:15,200 --> 00:28:16,531
To je prekinuto
glagolska fraza.

564
00:28:16,600 --> 00:28:18,045
Šutio sam
ispravljajući te cijelu noć.

565
00:28:18,120 --> 00:28:20,043
Ne pravi to lice.

566
00:28:20,120 --> 00:28:22,407
Pa, drago mi je znati da jesmo
u točki našeg odnosa

567
00:28:22,480 --> 00:28:24,289
gdje se osjećate ugodno
radeći to naglas.

568
00:28:24,360 --> 00:28:26,044
A odavde je sve nizbrdo.

569
00:28:26,120 --> 00:28:27,406
to je smiješno,
Osjećam se kao da sam promašio

570
00:28:27,480 --> 00:28:28,766
sve dobre stvari uzbrdo.

571
00:28:28,840 --> 00:28:30,001
Oh, hvala ti.

572
00:28:30,080 --> 00:28:32,686
A što je PWC?

573
00:28:34,520 --> 00:28:35,567
Oh, sranje.

574
00:28:35,640 --> 00:28:37,165
Da, jesmo li na pravom mjestu?

575
00:28:37,240 --> 00:28:39,322
čak ni ne mislim
ovo je vjenčanje.

576
00:28:39,400 --> 00:28:41,323
Isuse, bilo je krajnje vrijeme.

577
00:28:41,400 --> 00:28:42,526
Gdje je ostatak benda?

578
00:28:42,600 --> 00:28:44,921
Kasniš sat vremena.

579
00:28:45,000 --> 00:28:45,922
Promet.

580
00:28:46,000 --> 00:28:48,048
Žao mi je, ali tu sam.

581
00:28:48,160 --> 00:28:50,288
Da održim tvrđavu,
tako reći.

582
00:28:50,360 --> 00:28:52,567
Što bih trebao učiniti?
s jednim saksofonom?

583
00:28:52,640 --> 00:28:54,688
- To je truba.
- O moj Bože.

584
00:28:54,760 --> 00:28:56,569
I moj pjevač,
ona je nevjerojatna.

585
00:28:56,640 --> 00:28:57,801
Ovo je sranje,
ne plaćam

586
00:28:57,920 --> 00:28:59,570
pet tisuća za to.

587
00:28:59,640 --> 00:29:01,529
Pa naravno da ne,
naravno da nije.

588
00:29:01,600 --> 00:29:04,331
Ali trebat će nam 600 dolara unaprijed.

589
00:29:04,400 --> 00:29:05,845
U slučaju da ostali dječaci
ne pokazuj.

590
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Ne dolazi u obzir.

591
00:29:08,400 --> 00:29:10,846
u redu,
uživajte u playlisti svog DJ-a.

592
00:29:10,920 --> 00:29:12,445
- Da.
- 350.

593
00:29:12,560 --> 00:29:15,166
500. To je deset posto, to je pošteno.

594
00:29:15,240 --> 00:29:17,811
Dobro, sada ustani
i počnite igrati

595
00:29:17,880 --> 00:29:19,291
dok dobijem gotovinu.

596
00:29:19,400 --> 00:29:22,085
Možete koristiti 1107 kao zelenu sobu
ako trebate spremiti svoje stvari.

597
00:29:22,160 --> 00:29:24,367
Sjajno.

598
00:29:24,440 --> 00:29:27,364
- Ne, ne. Nick.
- Hajdemo.

599
00:29:27,440 --> 00:29:28,726
ja ne pjevam.

600
00:29:28,800 --> 00:29:30,245
Nisam to čuo.

601
00:29:31,240 --> 00:29:33,129
Ne, nema šanse da to učinim.

602
00:29:33,200 --> 00:29:36,090
Da, možeš.
Osim toga, trebamo vokale da to prodamo.

603
00:29:36,560 --> 00:29:37,971
Želiš kući, zar ne?

604
00:29:38,040 --> 00:29:40,611
Samo se pretvarajte da je soba puna
od Jonathana kako se on zove.

605
00:29:40,680 --> 00:29:41,886
Weinsteinovi.

606
00:29:41,960 --> 00:29:45,760
Da, puna soba Jonathana Weinsteina.
Samo zadrži svoju odjeću.

607
00:29:45,840 --> 00:29:47,251
Nick, ne mogu.

608
00:29:47,320 --> 00:29:51,370
U redu, ali ako imaš
da ih skinem, sačuvaj to za finale.

609
00:29:51,440 --> 00:29:53,204
Mislim da neću moći
pratiti to.

610
00:29:53,280 --> 00:29:55,123
Vrijeme je za predstavu, ljudi.

611
00:29:55,200 --> 00:29:58,841
Jedinstvena
glazbeni stilovi...

612
00:29:58,920 --> 00:30:01,526
Nick Vaughan na trubi,
Brooke Dalton kao vokal.

613
00:30:01,600 --> 00:30:04,126
Početak ovog seta
sa dimom,

614
00:30:04,200 --> 00:30:07,090
sjetno "My Funny Valentine".

615
00:30:19,600 --> 00:30:23,889
<i>♪ Moje smiješno Valentinovo ♪</i>

616
00:30:25,840 --> 00:30:30,402
<i>♪ Slatki strip Valentinovo ♪</i>

617
00:30:31,720 --> 00:30:35,566
<i>♪ Nasmijavaš me ♪</i>

618
00:30:35,640 --> 00:30:38,883
<i>♪ Svojim srcem ♪</i>

619
00:30:41,480 --> 00:30:46,168
<i>♪ Tvoj izgled je smiješan ♪</i>

620
00:30:46,280 --> 00:30:50,251
<i>♪ Nije moguće fotografirati ♪</i>

621
00:30:52,000 --> 00:30:53,286
<i>♪ Ipak ♪</i>

622
00:30:53,360 --> 00:30:59,288
<i>♪ Ti si moje najdraže umjetničko djelo ♪</i>

623
00:31:02,040 --> 00:31:06,921
<i>♪ Je li tvoja figura manja od Grka? ♪</i>

624
00:31:07,920 --> 00:31:13,848
<i>♪ Jesu li ti usta malo slaba? ♪</i>

625
00:31:13,920 --> 00:31:19,086
<i>♪ Kada ga otvoriš da govoriš? ♪</i>

626
00:31:19,160 --> 00:31:23,688
<i>♪ Jeste li pametni? ♪</i>

627
00:31:26,040 --> 00:31:31,331
<i>♪ Ali nemoj promijeniti kosu umjesto mene ♪</i>

628
00:31:32,200 --> 00:31:37,923
<i>♪ Ne ako ti je stalo do mene ♪</i>

629
00:31:38,040 --> 00:31:43,126
<i>♪ Ostani, mali Valentine ♪</i>

630
00:31:43,200 --> 00:31:47,171
<i>♪ Ostani... ♪</i>

631
00:31:50,080 --> 00:31:57,043
<i>♪ Svaki dan je Valentinovo ♪</i>

632
00:32:06,720 --> 00:32:08,961
<i>♪ Previše sam seksi za svoju košulju ♪</i>

633
00:32:09,040 --> 00:32:10,041
<i>♪ Previše seksi... ♪</i>

634
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
Ne, ne, prestani s tim.
Hajde, idemo.

635
00:32:11,720 --> 00:32:13,609
Oj, vas dvoje!

636
00:32:17,240 --> 00:32:19,049
O, moj Bože, to je bilo suludo!

637
00:32:19,120 --> 00:32:20,531
- Bio si nevjerojatan.
- To je bilo ludo.

638
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
Čekaj, čekaj.
Zelena soba. ovuda.

639
00:32:28,280 --> 00:32:30,009
Zdravo? Samo naprijed.

640
00:32:31,680 --> 00:32:34,160
Moram nazvati Dannyja,
saznaj gdje je dovraga ovaj tip.

641
00:32:34,240 --> 00:32:36,368
Ali tvoj telefon je crkao.
Sjećate li se broja?

642
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
Što, ne pamtiš
svi vaši kontakti za hitne slučajeve?

643
00:32:38,600 --> 00:32:42,764
Mislim da neću ući
koliko god hitnih slučajeva.

644
00:32:46,760 --> 00:32:48,171
Danny, ovdje Nick,
gdje si dovraga, čovječe?

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,049
Slušaj, dao si mi
kriva adresa.

646
00:32:50,120 --> 00:32:52,521
Hm, ovo će zvučati čudno.

647
00:32:53,360 --> 00:32:54,771
Trebam 450 dolara.

648
00:32:54,840 --> 00:32:57,571
Duga priča, život ili smrt.
nazovi me

649
00:32:57,640 --> 00:32:59,927
Ali moj telefon je crkao,
pa samo ostavite poruku, u redu?

650
00:33:00,000 --> 00:33:01,411
U redu.

651
00:33:01,480 --> 00:33:03,448
Mislite li
hoće li dobiti poruku na vrijeme?

652
00:33:03,520 --> 00:33:04,726
ne znam

653
00:33:07,400 --> 00:33:08,640
Imam još jednu ideju.

654
00:33:08,720 --> 00:33:10,563
Trebam li se zabrinuti?

655
00:33:12,640 --> 00:33:14,847
Concierge, kako može
Da vam pomognem, g. Childers?

656
00:33:14,920 --> 00:33:17,810
Da, trebam auto
moj gost u Boston odmah.

657
00:33:17,880 --> 00:33:20,042
A biste li htjeli
vaš redovni servis automobila?

658
00:33:20,120 --> 00:33:21,167
Da.

659
00:33:21,240 --> 00:33:22,321
A kako želite platiti?

660
00:33:22,400 --> 00:33:23,731
Možemo li ga napuniti u sobu?

661
00:33:23,800 --> 00:33:25,325
To ne bi trebao biti problem,
gospodine Childers.

662
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
- Sjajno.
- Dajte mi deset minuta, gospodine.

663
00:33:27,680 --> 00:33:29,489
Hvala.

664
00:33:29,560 --> 00:33:31,722
Jesi li lud?
Misliš li da će to uspjeti?

665
00:33:31,800 --> 00:33:33,848
ne znam
Saznat ćemo za deset minuta.

666
00:33:33,920 --> 00:33:36,082
Sviđa mi se tvoja, uh, sjajna truba.

667
00:33:36,200 --> 00:33:37,326
Oh, zašto, hvala.

668
00:33:37,400 --> 00:33:38,686
Nadam se da dovoljno vrijedi.

669
00:33:38,760 --> 00:33:39,682
Za jamčevinu.

670
00:33:39,760 --> 00:33:40,807
Kad nas uhite.

671
00:33:41,920 --> 00:33:44,082
Pa, trebalo bi biti.

672
00:33:44,160 --> 00:33:46,288
kupio sam ga
sa sjajnim zaručničkim prstenom.

673
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
Pa pričaj sa mnom
o ovim komadima.

674
00:33:53,560 --> 00:33:56,245
Je li ovo učinio vaš
poznati londonski umjetnik?

675
00:33:56,320 --> 00:33:57,890
Oh, pa, kako si znao?

676
00:33:57,960 --> 00:33:59,883
Pa, može se reći
morate znati

677
00:33:59,960 --> 00:34:01,962
dosta o umjetnosti
kako bi to cijenili.

678
00:34:02,040 --> 00:34:03,121
Ti si seronja.

679
00:34:03,200 --> 00:34:04,531
znate li
najzanimljivija stvar

680
00:34:04,600 --> 00:34:07,763
o hotelskoj umjetnosti nije
sama stvarna umjetnost,

681
00:34:07,840 --> 00:34:10,411
očito, ali to je ono što je iza toga.

682
00:34:10,480 --> 00:34:12,244
- Što, kao sef?
- Ne.

683
00:34:12,360 --> 00:34:13,646
Jeste li čuli
hotelskih grafita?

684
00:34:13,720 --> 00:34:14,767
br.

685
00:34:14,840 --> 00:34:16,524
Ovaj komičar je započeo
kad mu TV nije radio

686
00:34:16,600 --> 00:34:17,806
u svojoj hotelskoj sobi.

687
00:34:17,880 --> 00:34:19,769
Upravo je počeo crtati,
kao, poleđina slika.

688
00:34:19,840 --> 00:34:21,171
I od tamo se uhvatilo.

689
00:34:21,240 --> 00:34:25,404
Dakle, fige.

690
00:34:25,480 --> 00:34:27,528
Oh, moj...

691
00:34:27,600 --> 00:34:28,522
Vau.

692
00:34:28,600 --> 00:34:29,647
- Oh...
- Što?

693
00:34:29,720 --> 00:34:31,370
Kako to ne cijeniti?

694
00:34:31,440 --> 00:34:33,920
To je najbolji
ikada sam vidio.

695
00:34:34,000 --> 00:34:38,801
"Moram ići, kurve su ovdje."

696
00:34:38,880 --> 00:34:40,245
Vjerojatno se ne bismo trebali dirati
bilo što u ovoj sobi.

697
00:34:49,640 --> 00:34:52,450
Bok, naručili smo auto
za gospodina Childersa.

698
00:34:52,520 --> 00:34:53,760
Oh, da, upravo je ovdje.

699
00:34:53,840 --> 00:34:55,126
Imamo vašeg redovnog vozača.

700
00:34:55,200 --> 00:34:56,929
Osim što niste g. Childers.

701
00:34:57,000 --> 00:34:58,331
Ne, ja sam g. Bradshaw.

702
00:34:58,400 --> 00:35:01,051
Poslan sam dolje
s gostom gospodina Childersa.

703
00:35:01,160 --> 00:35:02,286
Oh, uh, svakako, gospodine.

704
00:35:02,360 --> 00:35:05,921
Daj mi samo sekundu
zazvoniti sobu.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,201
To neće biti potrebno.

706
00:35:07,280 --> 00:35:09,044
Znaš, nije tako kasno,
i dođe mi piće.

707
00:35:09,120 --> 00:35:11,202
Je li to mjesto
na Halstonu još otvoren?

708
00:35:11,280 --> 00:35:12,441
- Da.
- Da?

709
00:35:12,520 --> 00:35:13,965
- Želiš ići?
- Da. Hvala.

710
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
Hvala. Oprostite, ljudi.

711
00:35:18,000 --> 00:35:20,162
U redu, još nismo mrtvi,
još imamo vremena.

712
00:35:20,240 --> 00:35:23,244
Vrijeme, ali ni novac
niti plan.

713
00:35:26,040 --> 00:35:29,203
Ono što nam treba je vremeplov.

714
00:35:29,280 --> 00:35:30,566
Pa, imamo jednog.

715
00:35:30,640 --> 00:35:33,041
Prije nekoliko godina su se okrenuli
sve te javne govornice

716
00:35:33,120 --> 00:35:34,042
u vremenske strojeve.

717
00:35:34,120 --> 00:35:36,487
Uzmi jedan, okreni 1993,

718
00:35:36,560 --> 00:35:37,721
a doći će i Newyorčanin

719
00:35:37,800 --> 00:35:39,086
i reći ti
točno ono što se događalo

720
00:35:39,160 --> 00:35:41,367
na tom uglu prije 20 godina.

721
00:35:41,440 --> 00:35:43,363
Bilo je smiješno.

722
00:35:43,440 --> 00:35:45,568
čak mi i ne treba
nazvati ono daleko unatrag.

723
00:35:45,640 --> 00:35:48,211
Samo moram nazvati jučer.

724
00:35:51,080 --> 00:35:52,844
Pa, pokušajmo.

725
00:35:55,680 --> 00:35:56,761
Što biste rekli sebi?

726
00:36:06,680 --> 00:36:10,446
Brooke, to si ti iz budućnosti.

727
00:36:10,560 --> 00:36:12,324
Ona mi ne vjeruje.

728
00:36:12,440 --> 00:36:14,408
Pa naravno; moraš
reci joj nešto tajno,

729
00:36:14,480 --> 00:36:15,720
nešto što biste samo vas dvoje znali.

730
00:36:21,440 --> 00:36:24,410
Dakle, znaš taj maleni ožiljak
koje imaš na čelu?

731
00:36:24,480 --> 00:36:27,643
Ona koju svima govoriš
imaš planinarenje u Argentini,

732
00:36:27,720 --> 00:36:32,760
ali ste zapravo dobili
na Hansonovom koncertu na koledžu.

733
00:36:32,840 --> 00:36:35,525
Ovo mi je već najdraža priča.

734
00:36:35,600 --> 00:36:38,251
Ššš Skuplja se.

735
00:36:38,320 --> 00:36:39,810
Pa te je Pam natjerala da surfaš,

736
00:36:39,880 --> 00:36:42,486
i ti si završio
udaranje u zaštitnu ogradu

737
00:36:42,560 --> 00:36:45,803
i provodeći cijelu noć
u hitnoj pomoći

738
00:36:45,880 --> 00:36:48,406
U redu, o, dobro,
sad mi vjeruješ.

739
00:36:48,480 --> 00:36:50,482
U redu, što god radili,

740
00:36:50,600 --> 00:36:53,285
ne razgovaraj sa strancima
u Grand Centralu.

741
00:36:53,360 --> 00:36:54,691
jao

742
00:36:56,240 --> 00:36:57,924
zapravo,

743
00:36:58,000 --> 00:37:00,321
samo potpuno preskočite New York.

744
00:37:00,400 --> 00:37:02,402
Ostani doma, gledaj film,
naručiti za van,

745
00:37:02,480 --> 00:37:04,289
imati pjenušavu kupku
i otići u krevet.

746
00:37:04,360 --> 00:37:09,287
Jer sve će biti dobro
ujutro.

747
00:37:09,360 --> 00:37:10,407
U redu.

748
00:37:12,600 --> 00:37:15,570
Da, ali onda
ne bi me upoznao.

749
00:37:15,640 --> 00:37:17,085
Još se nisam odlučila
ako je to dobra stvar

750
00:37:17,160 --> 00:37:18,650
ili loša stvar.

751
00:37:20,800 --> 00:37:21,687
U redu.

752
00:37:21,800 --> 00:37:23,643
Što još imamo?
Razmislimo.

753
00:37:23,760 --> 00:37:26,047
Nećeš
siđi tako lako.

754
00:37:26,120 --> 00:37:27,531
Ne, ne, ne.

755
00:37:27,640 --> 00:37:31,042
Ne petljam se s fizikom
prostora i vremena.

756
00:37:31,120 --> 00:37:32,042
Hanson.

757
00:37:32,120 --> 00:37:33,804
U redu. U redu.

758
00:37:33,880 --> 00:37:35,609
Daj mi ga.

759
00:37:35,680 --> 00:37:36,602
Ali ja ne želim
obaviti jučer;

760
00:37:36,680 --> 00:37:39,160
Želim raditi 2004.

761
00:37:43,560 --> 00:37:44,971
Nick, hej, ja sam.

762
00:37:45,040 --> 00:37:47,964
Ti iz budućnosti.

763
00:37:48,040 --> 00:37:49,963
On ju je kupio. Idiot.

764
00:37:50,040 --> 00:37:52,850
Slušaj, kad Red Sox
napraviti svjetsku seriju,

765
00:37:52,920 --> 00:37:56,003
uzeti sav tvoj novac
i staviti na njih da pobijede.

766
00:37:56,080 --> 00:37:58,003
Da, znam da zvuči ludo.

767
00:37:58,080 --> 00:38:00,128
Učini to.

768
00:38:00,200 --> 00:38:02,123
U redu. Bok.

769
00:38:02,200 --> 00:38:04,202
- To je to?
- To je to.

770
00:38:04,280 --> 00:38:05,441
Svi znaju
kad dobiješ vremeplov,

771
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
prva stvar
ti činiš je kockanje.

772
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
Nisam toga bio svjestan.

773
00:38:08,320 --> 00:38:11,085
i...

774
00:38:11,160 --> 00:38:14,642
to nije upalilo.

775
00:38:14,720 --> 00:38:16,370
Oh, sranje, što je s autobusom?

776
00:38:16,480 --> 00:38:17,970
Ali ne trče čak ni noću.

777
00:38:18,040 --> 00:38:19,121
Ne, kao autobus kineske četvrti.

778
00:38:19,200 --> 00:38:20,247
Trče cijelu noć
i jeftini su.

779
00:38:20,320 --> 00:38:21,526
Koštaju oko 80 dolara.

780
00:38:21,600 --> 00:38:23,762
- Imamo li uopće toliko?
- Ne.

781
00:38:23,840 --> 00:38:25,842
Mora biti lakše
ipak od 500$.

782
00:39:00,880 --> 00:39:03,531
pa...

783
00:39:03,600 --> 00:39:08,003
Dali smo sve od sebe,
ali skoro nam je isteklo vrijeme.

784
00:39:11,000 --> 00:39:13,970
Što ako samo nazovemo vašeg muža
i reći mu da si u New Yorku?

785
00:39:14,080 --> 00:39:15,366
Mogli bismo smisliti dobar razlog.

786
00:39:15,440 --> 00:39:17,044
On već zna za New York.

787
00:39:17,120 --> 00:39:19,964
Pa, on ne mora znati
što radiš ovdje.

788
00:39:20,040 --> 00:39:21,644
I on to zna.

789
00:39:25,640 --> 00:39:28,689
Pa, zašto onda
moram ga pobijediti kući?

790
00:39:28,800 --> 00:39:29,961
Što?

791
00:39:30,040 --> 00:39:32,520
Imaš li nešto
učiniti prije nego što stigne?

792
00:39:32,640 --> 00:39:33,641
Vidi, što god da je,

793
00:39:33,720 --> 00:39:35,085
on je idiot
ako to ne može izostaviti.

794
00:39:35,160 --> 00:39:36,446
A ti nisi tip djevojke
udati se za idiota.

795
00:39:36,560 --> 00:39:37,846
Jer čak i da postoji nešto

796
00:39:37,920 --> 00:39:39,331
što sam trebao učiniti
kad se vratim,

797
00:39:39,400 --> 00:39:40,845
Još uvijek neću uspjeti
nazad u vremenu.

798
00:39:40,920 --> 00:39:43,082
U redu, idemo shvatiti
način da bude u redu

799
00:39:43,160 --> 00:39:45,162
da nisi učinio
što god da ste morali učiniti.

800
00:39:47,400 --> 00:39:48,686
Vidi, možda jesi
već sam razmišljao o ovome,

801
00:39:48,760 --> 00:39:50,250
ali može li to učiniti netko drugi?

802
00:39:50,320 --> 00:39:51,924
Što god to bilo?

803
00:39:56,000 --> 00:39:58,446
Nestalo mi je novčića.
Jeste li bez novčića?

804
00:40:06,200 --> 00:40:09,044
Pokupi, pokupi, pokupi.

805
00:40:09,120 --> 00:40:10,121
Zdravo?

806
00:40:10,200 --> 00:40:11,850
- Pam, Brooke je.
- Brooke.

807
00:40:11,920 --> 00:40:14,127
Žao mi je što zovem ovako kasno.
Jesam li probudila bebu?

808
00:40:14,200 --> 00:40:16,009
Ne, ne. jesi dobro
Što se događa?

809
00:40:16,080 --> 00:40:19,243
Ne znam kako to reći, ali trebam
velika usluga, i trebam je sada.

810
00:40:19,320 --> 00:40:21,209
Naravno, naravno, bilo što.

811
00:40:21,280 --> 00:40:22,520
Dobro, idi u moju kuću,

812
00:40:22,600 --> 00:40:25,683
a u dvorištu je ključ
u magnetnoj kutiji pored filtera bazena.

813
00:40:29,160 --> 00:40:30,605
Uzmi ključ
i uđi na stražnja vrata.

814
00:40:30,680 --> 00:40:32,284
Kod alarma je 4242.
Idi gore u spavaću sobu.

815
00:40:32,360 --> 00:40:34,010
Na krevetu je pismo.

816
00:40:34,080 --> 00:40:36,003
I upućeno je Michaelu.

817
00:40:36,120 --> 00:40:38,441
Odnesite ga kući i spremite
za mene kad se vratim.

818
00:40:38,520 --> 00:40:40,522
Ali slušaj, obećaj mi
da ga nećeš čitati.

819
00:40:40,600 --> 00:40:43,171
Naravno da neću, Brooke.
Imate moju riječ.

820
00:40:43,240 --> 00:40:44,924
U redu, sada je 4:00 ujutro.

821
00:40:45,000 --> 00:40:46,923
Koliko vremena imam?

822
00:40:47,000 --> 00:40:48,684
Imate tri sata.

823
00:40:51,360 --> 00:40:54,011
Postoji li neki način koji bih mogao iskoristiti
telefon nakon što završi?

824
00:40:55,600 --> 00:40:57,364
Gotovo je, Brooke.

825
00:40:57,440 --> 00:40:59,568
volim te Hvala.

826
00:40:59,640 --> 00:41:01,563
I ja tebe volim.

827
00:41:01,640 --> 00:41:03,051
Nazovi me za sat vremena.

828
00:41:03,120 --> 00:41:04,565
U redu.

829
00:41:04,640 --> 00:41:06,881
Sve će biti
u redu sada, obećavam.

830
00:41:06,960 --> 00:41:07,927
U redu.

831
00:41:08,000 --> 00:41:10,765
- Bok.
- Bok.

832
00:41:33,480 --> 00:41:35,084
Znaš, mislim da je ovo prvi put

833
00:41:35,160 --> 00:41:36,844
Vidio sam da izgledaš istinski sretno.

834
00:41:36,920 --> 00:41:39,730
Pa, i za zapisnik,
ovo je olakšanje.

835
00:41:39,800 --> 00:41:41,962
Sretan je drugačiji.

836
00:41:42,040 --> 00:41:44,281
Pa, drago mi je da je uspjelo.

837
00:41:44,360 --> 00:41:47,045
I za zapisnik,

838
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
nikad nikoga ne bi mogao prevariti.

839
00:41:50,800 --> 00:41:54,043
Jeste li takav tip
tko idealizira žene, Nick?

840
00:41:55,880 --> 00:41:57,564
To je opasna navika.

841
00:41:57,640 --> 00:41:58,971
Pa, ja sam opasan tip.

842
00:41:59,040 --> 00:42:03,250
Da, zato jesi
razbijen u nos.

843
00:42:03,320 --> 00:42:04,845
Je li ti Danny ostavio govornu poštu?

844
00:42:04,920 --> 00:42:06,684
Da.

845
00:42:06,760 --> 00:42:07,921
Ostavio mi je krivu adresu.

846
00:42:08,000 --> 00:42:10,002
Njegova disleksija stvarno dolazi do izražaja
kad je pio.

847
00:42:10,080 --> 00:42:12,686
gdje je

848
00:42:12,800 --> 00:42:15,770
Mislim da to nije važno.
Vjerojatno neću ići.

849
00:42:15,840 --> 00:42:17,888
Mislim da bismo trebali
samo nastavi hodati okolo.

850
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
Čujem Central Park
stvarno sigurno u ovo doba noći.

851
00:42:22,600 --> 00:42:24,364
Vau.

852
00:42:24,440 --> 00:42:26,124
Ne može biti tako loše.

853
00:42:26,200 --> 00:42:29,249
Ima li što raditi
s bivšom, Hannah?

854
00:42:29,320 --> 00:42:31,243
Jer rado mogu ponuditi svoje usluge.

855
00:42:31,360 --> 00:42:34,284
Dotjerala sam se, nemam kamo.

856
00:42:34,360 --> 00:42:36,283
u redu je kasno je.

857
00:42:36,360 --> 00:42:37,771
Mislim da me podcjenjuješ.

858
00:42:37,840 --> 00:42:39,524
Bio bih izvrstan tjelohranitelj.

859
00:42:39,600 --> 00:42:42,251
Ili duhovni savjetnik.

860
00:42:42,320 --> 00:42:45,403
Mogu biti tvoj Jiminy Cricket.

861
00:42:45,480 --> 00:42:47,005
Ona je tamo s nekim.

862
00:42:49,080 --> 00:42:50,366
Vidim.

863
00:42:52,720 --> 00:42:54,051
Pa, mislim, pomogao si mi.

864
00:42:54,120 --> 00:42:57,806
Mislim, spasio si mi brak.
I to vas čini nekako...

865
00:42:57,880 --> 00:42:59,530
- Heroj.
- Heroj.

866
00:42:59,600 --> 00:43:02,683
A junaci se ne boje
suočiti se s bivšima.

867
00:43:02,760 --> 00:43:03,761
Ne brini, doći ću.

868
00:43:03,840 --> 00:43:06,366
Možemo se pretvarati da jesmo
dečko i djevojka.

869
00:43:06,440 --> 00:43:07,566
To će je učiniti ljubomornom.

870
00:43:07,640 --> 00:43:09,165
Ona će znati da nisi moj tip.

871
00:43:09,240 --> 00:43:10,685
O moj Bože.

872
00:43:10,760 --> 00:43:14,242
Samo sam razmišljao.

873
00:43:14,360 --> 00:43:17,284
Možda će ona razmisliti
da sam te promijenio.

874
00:43:17,360 --> 00:43:19,647
To će je izluditi.

875
00:43:19,720 --> 00:43:22,451
hoćeš li...

876
00:43:22,520 --> 00:43:26,206
Nick Vaughan, budi moj...

877
00:43:26,280 --> 00:43:27,202
Carrie Bradshaw...

878
00:43:27,280 --> 00:43:30,762
...Brooke Dalton
pretvarati se da si dečko?

879
00:43:33,120 --> 00:43:34,645
Čovjek.

880
00:44:00,320 --> 00:44:04,325
Nadam se da je ovo pravo mjesto,
jer znam samo jednu pjesmu.

881
00:44:09,440 --> 00:44:10,930
Nick!

882
00:44:11,040 --> 00:44:12,485
- Hej, čovječe!
- Hej, čovječe.

883
00:44:14,080 --> 00:44:15,445
Hej, hej, pokušao sam
da dobijem tvoj novac, čovječe,

884
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
ali mogao sam dobiti samo, kao,
350 dolara; Nadam se da je dovoljno.

885
00:44:17,840 --> 00:44:19,001
Vau.

886
00:44:19,080 --> 00:44:20,491
Bok.

887
00:44:20,560 --> 00:44:21,846
hej

888
00:44:21,920 --> 00:44:23,126
Ja sam Brooke.

889
00:44:23,200 --> 00:44:24,201
Ja sam Danny.

890
00:44:24,280 --> 00:44:25,441
Hvala ti na pomoći, Danny.

891
00:44:25,520 --> 00:44:27,761
- Moje zadovoljstvo.
- Ali možete zadržati novac.

892
00:44:27,840 --> 00:44:29,365
Sada smo dobro.

893
00:44:29,440 --> 00:44:31,522
osjećam se loše.
Sve smo sredili.

894
00:44:31,600 --> 00:44:32,647
Što?

895
00:44:32,720 --> 00:44:34,324
Prodao sam bubreg da dobijem ovo.

896
00:44:34,440 --> 00:44:35,441
Mislim, nije bilo moje,

897
00:44:35,520 --> 00:44:36,965
ali sta da pricam
kurva kad se probudi?

898
00:44:37,040 --> 00:44:37,962
Danny.

899
00:44:38,040 --> 00:44:39,963
šalim se!
Neće se probuditi.

900
00:44:40,040 --> 00:44:42,008
Wow! Jesmo li već tamo?

901
00:44:42,080 --> 00:44:43,411
Sramotim ga.

902
00:44:43,480 --> 00:44:44,891
Želiš li piće, Brooke?

903
00:44:44,960 --> 00:44:47,531
Danny, pogađaš
na ženu koja je zauzeta.

904
00:44:47,600 --> 00:44:52,288
Oh. Vidim.

905
00:44:52,360 --> 00:44:53,771
- Oh, ne, ne tako.
- Ne, ne.

906
00:44:53,840 --> 00:44:54,921
Nije, nije za nas.

907
00:44:55,000 --> 00:44:56,525
Ja ostajem
u Dannyjevoj sobi večeras.

908
00:44:56,600 --> 00:44:57,681
- Učini mi uslugu.
- Mm-hmm.

909
00:44:57,760 --> 00:44:59,524
Obećaj mi da nećeš pišati
ovaj put u ormaru.

910
00:44:59,600 --> 00:45:01,045
Mogao bih ti obećati
nema toga.

911
00:45:01,120 --> 00:45:03,487
Zapravo, možda i neću
puno popili.

912
00:45:03,560 --> 00:45:05,050
Što pokušavam
shvatiti odmah

913
00:45:05,120 --> 00:45:07,248
je ako sam popio previše
piti večeras.

914
00:45:07,320 --> 00:45:10,802
Tada sam shvatio da ako se može
zapitaj se to pitanje,

915
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
zatim odgovor
definitivno mora biti ne.

916
00:45:13,480 --> 00:45:15,528
- Zar ne?
- Danny je studirao filozofiju.

917
00:45:15,600 --> 00:45:19,286
A moja najnovija teorija je
da nisu sve žene na vjenčanju

918
00:45:19,400 --> 00:45:21,641
koji su uzeti
su zapravo uzeti.

919
00:45:21,720 --> 00:45:23,290
Znate na što mislim?

920
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
Oh, ovisi
na tvoju definiciju uzetog.

921
00:45:53,280 --> 00:45:54,202
Hej, Brooke, jesi li sigurna

922
00:45:54,280 --> 00:45:55,202
Ne mogu ti donijeti piće?

923
00:45:55,280 --> 00:45:56,850
Dobro sam, hvala, Danny.

924
00:45:56,920 --> 00:45:58,160
- Sigurna sam.
- U redu.

925
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Dave! Dave!

926
00:46:00,280 --> 00:46:02,521
Ti prevrtljivo kopile.
Kako si, čovječe?

927
00:46:03,520 --> 00:46:04,726
Vaša žena je jako smršavila.

928
00:46:04,800 --> 00:46:06,086
Isus!

929
00:46:06,200 --> 00:46:07,850
Želiš li da izađem van?

930
00:46:07,920 --> 00:46:10,207
Ne mrdaj.

931
00:46:15,440 --> 00:46:16,680
Bok.

932
00:46:22,280 --> 00:46:23,964
Vau.

933
00:46:30,920 --> 00:46:33,002
Hannah Dempsey, Brooke Dalton.

934
00:46:33,080 --> 00:46:34,127
Hej, drago mi je.

935
00:46:34,200 --> 00:46:36,646
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

936
00:46:36,720 --> 00:46:39,485
Hm, promet je bio tako loš
sve od Phillya,

937
00:46:39,560 --> 00:46:41,005
Mislio sam da si mi nedostajao.

938
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Jeste li?

939
00:46:42,480 --> 00:46:44,209
Mislim, jesi. Jesi.

940
00:46:44,320 --> 00:46:45,970
Nedostajao sam ti.

941
00:46:46,040 --> 00:46:47,963
Ali sada si tu, pa...

942
00:46:48,040 --> 00:46:49,849
Da, da.

943
00:46:49,920 --> 00:46:51,763
Zapravo sam mislio
I ti bi meni nedostajao, um,

944
00:46:51,840 --> 00:46:54,730
što sam i učinio...

945
00:46:54,800 --> 00:46:56,484
do sada

946
00:46:56,560 --> 00:46:58,767
Mogli bismo nastaviti s ovom šalom
minutama.

947
00:46:58,840 --> 00:47:00,080
sati.

948
00:47:00,160 --> 00:47:01,730
Ovoliko smo brzi samo kad
ipak smo zajedno, pa...

949
00:47:01,800 --> 00:47:03,609
Inače sam gotovo dosadna.

950
00:47:09,760 --> 00:47:13,890
Hm, i ti si,
radiš li ili...

951
00:47:13,960 --> 00:47:15,121
Oh, ne, ovo...

952
00:47:15,200 --> 00:47:16,122
da

953
00:47:16,200 --> 00:47:19,921
On je na audiciji
za vojvodu Terryja sutra.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,445
- Nick!
- Pa...

955
00:47:21,520 --> 00:47:24,285
To je, to je nevjerojatno.

956
00:47:24,400 --> 00:47:26,129
Igrao se sa
Lucas Wells u D.C.-u,

957
00:47:26,200 --> 00:47:28,680
a Lucas je volio svoje sranje.

958
00:47:28,760 --> 00:47:30,683
Kladim se da jest.

959
00:47:30,760 --> 00:47:32,922
U redu, prolij to.
Ispričaj mi sve o tome.

960
00:47:33,000 --> 00:47:33,922
Izvoli, dušo.

961
00:47:34,000 --> 00:47:35,570
Oh, ovaj...

962
00:47:35,640 --> 00:47:37,563
Cole, ovo je Brooke.

963
00:47:37,640 --> 00:47:38,687
- Hej.
- Hej.

964
00:47:38,760 --> 00:47:39,807
- Brooke.
- Drago mi je.

965
00:47:39,880 --> 00:47:41,086
- A ovo je Nick.
- Nick.

966
00:47:41,160 --> 00:47:44,209
Bok.

967
00:47:44,280 --> 00:47:47,045
Nick ide na audiciju
za vojvodu Terryja sutra.

968
00:47:47,120 --> 00:47:48,531
Oh, da? Oh!

969
00:47:48,600 --> 00:47:49,965
- Jazz tip. Da, da.
- Da.

970
00:47:50,040 --> 00:47:51,565
Vidjeli smo ga uživo u Phillyju
hrpu puta.

971
00:47:51,680 --> 00:47:52,966
To je nevjerojatno, super.

972
00:47:53,040 --> 00:47:55,611
Hvala.

973
00:47:55,680 --> 00:47:56,841
Hm...

974
00:47:56,920 --> 00:47:58,206
Hej, znam
pomalo je kasno,

975
00:47:58,280 --> 00:47:59,441
ali biste li vi htjeli ići

976
00:47:59,560 --> 00:48:01,722
popiti kavu negdje ili...

977
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Hm, znaš, volio bih da možemo.

978
00:48:03,520 --> 00:48:05,204
Kasnimo na nešto,
ipak, žao mi je.

979
00:48:05,280 --> 00:48:07,806
- Upravo smo stali.
- Točno, točno.

980
00:48:07,880 --> 00:48:09,450
Pa, ja...
ne želimo te zadržati.

981
00:48:09,520 --> 00:48:11,682
Ali, um, ako se nešto oslobodi,

982
00:48:11,760 --> 00:48:13,603
Ja sam u Soho Grandu.

983
00:48:13,680 --> 00:48:15,250
U redu.

984
00:48:15,320 --> 00:48:16,810
Hm, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.

985
00:48:16,880 --> 00:48:18,370
I meni je drago.

986
00:48:18,440 --> 00:48:19,851
- Zadovoljstvo.
- U redu.

987
00:48:19,920 --> 00:48:21,206
- Bok.
- Zbogom, Cole.

988
00:48:32,560 --> 00:48:34,767
Ne znam zašto
morali smo pobjeći odande.

989
00:48:34,840 --> 00:48:36,604
Tko trči?

990
00:48:38,720 --> 00:48:41,121
To je bilo trčanje.

991
00:48:41,200 --> 00:48:43,646
Vjeruj mi, znam.
Ja sam djevojka s plakata za trčanje.

992
00:48:43,720 --> 00:48:46,041
Trčanje je lakše.

993
00:48:49,560 --> 00:48:50,846
Bog.

994
00:48:52,960 --> 00:48:55,486
Nisam je vidio šest godina.

995
00:48:57,800 --> 00:48:59,768
Bio si dobro.

996
00:48:59,840 --> 00:49:02,286
Ne, nisam.
To je bilo grozno.

997
00:49:02,360 --> 00:49:03,646
Bilo je neugodno.

998
00:49:03,720 --> 00:49:06,405
Žao mi je što ste to morali vidjeti.

999
00:49:06,480 --> 00:49:08,528
Mislili biste nakon šest godina
uvježbavanja tog trenutka,

1000
00:49:08,600 --> 00:49:10,921
Imao bih nešto
zanimljivije reći.

1001
00:49:11,000 --> 00:49:12,001
Mislim da nije primijetila.

1002
00:49:12,080 --> 00:49:14,003
I ona vjerojatno
uvježbao i to.

1003
00:49:19,240 --> 00:49:20,844
Šest godina?

1004
00:49:23,200 --> 00:49:24,645
Kako ste se upoznali?

1005
00:49:27,720 --> 00:49:28,926
Druga godina.

1006
00:49:29,000 --> 00:49:30,684
Georgetown.

1007
00:49:30,760 --> 00:49:32,808
Bio sam na medicini,
ako to možeš vjerovati.

1008
00:49:32,880 --> 00:49:34,689
ja ne

1009
00:49:34,760 --> 00:49:36,205
Ali imam dobru maštu.

1010
00:49:36,280 --> 00:49:38,806
Oh, srce moje
zapravo nikada nije bio u njemu.

1011
00:49:38,880 --> 00:49:40,564
Provodio svo slobodno vrijeme
sviranje glazbe

1012
00:49:40,640 --> 00:49:43,166
i odlazak na predstave.

1013
00:49:43,240 --> 00:49:46,084
Hannah je bila prva
prepoznati to.

1014
00:49:46,160 --> 00:49:47,650
Natjerao me da ostanem vjeran tome.

1015
00:49:47,720 --> 00:49:48,767
Dobra djevojka.

1016
00:49:52,280 --> 00:49:55,045
I upustila se u grafički dizajn.

1017
00:49:55,120 --> 00:49:58,841
Što je bila prva stvar
koje je stvarno voljela.

1018
00:49:58,920 --> 00:50:03,209
Pa, i ona je tebe voljela, zar ne?

1019
00:50:03,280 --> 00:50:05,521
Ponekad se pitam o tom dijelu.

1020
00:50:07,640 --> 00:50:11,565
Ali rijetko više od 50 puta dnevno.

1021
00:50:11,640 --> 00:50:14,484
Dakle, što se dogodilo?

1022
00:50:14,560 --> 00:50:19,088
Dobila je ponudu za posao. U Phillyu.

1023
00:50:19,200 --> 00:50:21,965
I biti pred-med
genije kakav sam bio,

1024
00:50:22,080 --> 00:50:24,845
Mislio sam da jest
savršeno vrijeme za, znaš.

1025
00:50:24,920 --> 00:50:26,285
Oh, ne.

1026
00:50:29,280 --> 00:50:31,123
Pa sam kupio prsten.

1027
00:50:31,200 --> 00:50:32,770
Koštalo me bogatstvo.

1028
00:50:36,440 --> 00:50:38,249
Držao sam ovu stvar cijeli dan.

1029
00:50:38,320 --> 00:50:41,130
Ruka mi se grčila.

1030
00:50:41,200 --> 00:50:45,000
Stigli smo kući
u naš stan u D.C.

1031
00:50:45,080 --> 00:50:46,650
a srce mi je lupalo.

1032
00:50:46,720 --> 00:50:49,246
Tuklo mi je iz grudi.
znojio sam se.

1033
00:50:49,320 --> 00:50:52,847
Nisu to bili živci, znaš. Bilo je...

1034
00:50:52,920 --> 00:50:54,490
uzbuđenje.

1035
00:50:54,560 --> 00:50:56,369
Bio sam stvarno uzbuđen.

1036
00:50:56,440 --> 00:50:57,726
Bio sam stvarno...

1037
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
Bio sam stvarno sretan-

1038
00:51:03,440 --> 00:51:05,044
Ušao sam i vidio je

1039
00:51:05,120 --> 00:51:09,045
i samo sam znao da je nešto...

1040
00:51:10,240 --> 00:51:11,241
drugačiji.

1041
00:51:13,120 --> 00:51:15,122
Mislim da je kao
ta tvoja francuska riječ.

1042
00:51:15,200 --> 00:51:17,487
- Dépaysement.
- Da.

1043
00:51:20,760 --> 00:51:23,047
Rekla je...

1044
00:51:23,120 --> 00:51:27,170
mislila je da jest
dobro vrijeme za pauzu.

1045
00:51:27,240 --> 00:51:29,766
To je užasno.

1046
00:51:29,840 --> 00:51:32,923
Što si napravio?

1047
00:51:33,000 --> 00:51:35,241
Što sam mogao učiniti?

1048
00:51:35,360 --> 00:51:38,887
moliti? Plakati?

1049
00:51:38,960 --> 00:51:40,041
Nisam.

1050
00:51:40,120 --> 00:51:43,442
Nisam napravio ništa od toga.
Samo sam sjedio.

1051
00:51:43,520 --> 00:51:45,807
Razorena.

1052
00:51:45,880 --> 00:51:49,965
Bože, bila sam tako potpuno...

1053
00:51:50,040 --> 00:51:51,041
Zaslijepljena.

1054
00:51:51,120 --> 00:51:52,281
Da.

1055
00:51:56,720 --> 00:51:57,960
To je bilo to.

1056
00:51:58,040 --> 00:52:00,805
Do večeras.

1057
00:52:02,600 --> 00:52:03,726
smiješno je

1058
00:52:03,800 --> 00:52:04,847
U grad sam stigao u podne

1059
00:52:04,920 --> 00:52:07,446
a ja jednostavno nisam mogla
napustiti stanicu.

1060
00:52:07,560 --> 00:52:10,564
Jednostavno to nisam mogao učiniti.

1061
00:52:10,640 --> 00:52:13,610
Zaglavljen u sredini
dok nisi zaglavio sa mnom?

1062
00:52:13,680 --> 00:52:14,806
Jesam li zapeo s tobom?

1063
00:52:14,880 --> 00:52:16,564
Žao mi je što vam to moram reći.

1064
00:52:16,640 --> 00:52:19,007
Zvuči loše
kad to tako postaviš.

1065
00:52:21,640 --> 00:52:23,927
- Žao mi je.
- Za što?

1066
00:52:24,000 --> 00:52:25,843
Što sam te pustio da sjediš ovdje
i pričati o tome tako dugo

1067
00:52:25,920 --> 00:52:27,729
i ne tjerajući te da se vratiš.

1068
00:52:27,800 --> 00:52:29,325
Oh, ne.

1069
00:52:29,400 --> 00:52:31,448
Ne, to se ne događa.

1070
00:52:31,520 --> 00:52:34,091
Nisi došao
sve do New Yorka

1071
00:52:34,160 --> 00:52:36,003
za znak da se ništa ne radi.

1072
00:52:36,080 --> 00:52:38,367
Da, dobro, pomislio sam
bila bi sama.

1073
00:52:38,440 --> 00:52:40,841
Ne kao na depresivan način.
Na neki romantičan način.

1074
00:52:40,920 --> 00:52:42,251
Takva djevojka nikad nije sama.

1075
00:52:42,320 --> 00:52:44,368
Dakle, ne možete to koristiti
za ispriku.

1076
00:52:44,440 --> 00:52:46,488
I bilo je nešto između vas.

1077
00:52:46,600 --> 00:52:48,011
Ti si to vidio i ja sam to vidio.

1078
00:52:48,080 --> 00:52:49,491
To ništa ne znači.

1079
00:52:49,600 --> 00:52:50,965
To nešto znači.

1080
00:52:51,040 --> 00:52:53,327
To znači da imate priliku.

1081
00:52:53,440 --> 00:52:55,124
Zbog čega, da te udare?

1082
00:52:55,200 --> 00:52:58,249
Zar se nisi osjećao udarenim
svaki dan od onog prstena?

1083
00:52:58,360 --> 00:53:00,124
I ne znate šanse.

1084
00:53:00,200 --> 00:53:03,602
Mogao bi biti jedan u trilijun.
Mogao bi biti jedan u dva.

1085
00:53:03,680 --> 00:53:07,730
U svakom slučaju, ovdje je riječ o žaljenju.
A ti izgledi su uvijek 100%.

1086
00:53:07,800 --> 00:53:10,849
Postojala je iskra, Nick.

1087
00:53:10,920 --> 00:53:12,285
A onaj tip s kojim je bila?

1088
00:53:12,360 --> 00:53:14,408
Cole?

1089
00:53:14,480 --> 00:53:16,482
Viđao sam tog tipa cijeli život.

1090
00:53:16,560 --> 00:53:18,927
Vrijediš tisuću Colesa.

1091
00:53:20,440 --> 00:53:21,885
Što se dogodilo s bilijunom?

1092
00:53:21,960 --> 00:53:24,122
Bio je visok.

1093
00:53:25,200 --> 00:53:27,487
Možda čak i nije s njim!

1094
00:53:27,560 --> 00:53:31,201
Rekla je: "Ostajem
u Soho Grandu."

1095
00:53:34,520 --> 00:53:36,921
Nećeš je pitati
da te oženim.

1096
00:53:37,000 --> 00:53:39,651
Što ako je pitam
oženiti se greškom?

1097
00:53:44,760 --> 00:53:46,046
Bog.

1098
00:53:46,120 --> 00:53:47,201
Zašto je to bilo koja odluka

1099
00:53:47,280 --> 00:53:48,327
uvijek izgleda premalo

1100
00:53:48,400 --> 00:53:50,084
biti najveća odluka
tvog života?

1101
00:53:50,160 --> 00:53:53,448
ne znam

1102
00:53:53,520 --> 00:53:56,524
Ali ponekad moraš
samo odaberi i skoči.

1103
00:54:00,120 --> 00:54:01,121
u pravu si

1104
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
u pravu si

1105
00:54:05,920 --> 00:54:07,331
Ja ću to učiniti.

1106
00:54:07,400 --> 00:54:08,526
Oh, Bože.

1107
00:54:11,360 --> 00:54:13,203
Planirate li
drži me za ruku cijelo vrijeme?

1108
00:54:13,280 --> 00:54:14,202
br.

1109
00:54:14,280 --> 00:54:16,089
Daj mi svoju trubu.

1110
00:55:14,440 --> 00:55:15,487
Tako?

1111
00:55:15,560 --> 00:55:16,607
Sretna je što sam se vratio.

1112
00:55:16,680 --> 00:55:18,045
Sutra idemo na ručak.

1113
00:55:18,120 --> 00:55:19,884
- Vidiš?
- Nas troje.

1114
00:55:20,000 --> 00:55:21,286
Pozvala je tog tipa?

1115
00:55:21,360 --> 00:55:22,600
Naravno da nije.

1116
00:55:22,680 --> 00:55:23,647
Pozvala me?

1117
00:55:23,720 --> 00:55:25,927
Ne.

1118
00:55:26,000 --> 00:55:29,641
Nick, hoćeš li prestati
i razgovarati sa mnom?

1119
00:55:29,760 --> 00:55:32,411
Ona je trudna.

1120
00:55:32,480 --> 00:55:33,402
Ali dobro je,
znaš zašto?

1121
00:55:33,480 --> 00:55:36,563
Znaš što je rekla?

1122
00:55:36,640 --> 00:55:38,927
Rekla je da je sretna
Idem na audiciju za Dukea

1123
00:55:39,000 --> 00:55:40,889
jer ona uvijek
vjerovao u mene.

1124
00:55:42,520 --> 00:55:44,761
Tako mi je žao.

1125
00:55:44,840 --> 00:55:46,808
Žao mi je što si idiot?

1126
00:55:46,880 --> 00:55:48,644
Pa i ja također.

1127
00:55:48,720 --> 00:55:50,768
jesi dobro

1128
00:55:50,840 --> 00:55:52,171
Pa, jer ako nisi,

1129
00:55:52,240 --> 00:55:54,163
Stvarno ne znam
što ću učiniti s krivnjom.

1130
00:55:54,240 --> 00:55:55,651
Pa, onda sam jadan.

1131
00:56:02,920 --> 00:56:07,209
Vjerojatno je u redu
Bio sam otkako je otišla.

1132
00:56:07,280 --> 00:56:10,284
Jer ja barem znam
nešto konkretno, znaš?

1133
00:56:12,360 --> 00:56:15,842
Umjesto da imam godine
fantazije i...

1134
00:56:15,920 --> 00:56:18,446
mogućnosti...

1135
00:56:18,560 --> 00:56:20,801
Znam da je gotovo.

1136
00:56:20,880 --> 00:56:25,363
Pa hvala ti na tome.

1137
00:56:25,440 --> 00:56:28,444
U redu.

1138
00:56:28,520 --> 00:56:30,761
Još uvijek čekam
da druga cipela ispadne.

1139
00:56:35,320 --> 00:56:37,687
Rekla je da nikad nije bila tako sretna.

1140
00:56:45,560 --> 00:56:47,130
Ali pretpostavljam da moram biti odrastao.

1141
00:56:47,200 --> 00:56:49,851
Mora biti dobro
s tim da nije u redu.

1142
00:56:49,920 --> 00:56:52,241
Što je potpuno bezveze.

1143
00:56:52,320 --> 00:56:57,247
Pa hvala i na tome.

1144
00:56:57,320 --> 00:57:00,130
pa...

1145
00:57:00,200 --> 00:57:02,123
što želiš sada učiniti?

1146
00:57:02,200 --> 00:57:06,091
Pokrili smo sve
ključna tema u našim životima.

1147
00:57:06,160 --> 00:57:08,891
Što je ostalo?

1148
00:57:08,960 --> 00:57:10,450
Mali razgovor.

1149
00:57:14,600 --> 00:57:17,649
hajde

1150
00:57:17,720 --> 00:57:19,131
Prošlo je vrijeme za spavanje.

1151
00:57:19,200 --> 00:57:21,407
Mislim da oboje bježimo
na pare u ovom trenutku.

1152
00:57:21,480 --> 00:57:22,402
Znam i loše mi je!

1153
00:57:22,480 --> 00:57:23,766
Sutra imate audiciju.

1154
00:57:23,840 --> 00:57:25,171
Osjećam se kao da bi trebao spavati

1155
00:57:25,240 --> 00:57:26,480
ili vježbanje ili...

1156
00:57:26,560 --> 00:57:27,527
jok

1157
00:57:27,600 --> 00:57:29,250
ne mislim
više je važno.

1158
00:57:29,320 --> 00:57:30,924
Što to znači?

1159
00:57:31,000 --> 00:57:33,367
Mislim da neću ići.

1160
00:57:33,440 --> 00:57:34,646
Ali zato
došao si u New York.

1161
00:57:34,760 --> 00:57:37,240
Da pitam zvijezde
za znak ili što već,

1162
00:57:37,320 --> 00:57:38,481
a audicija je bila tvoj znak.

1163
00:57:38,600 --> 00:57:39,681
ja znam

1164
00:57:39,760 --> 00:57:41,922
Ali djevojka je bila prava stvar.

1165
00:57:42,000 --> 00:57:43,923
Ne, neću ti dopustiti
izvući se s tim.

1166
00:57:44,000 --> 00:57:45,923
Čuo sam kako sviraš,
i volio si to.

1167
00:57:46,000 --> 00:57:47,684
Sjećaš se?

1168
00:57:47,760 --> 00:57:50,001
Nekakav osjećaj
kao da mi ne uzvraća ljubav.

1169
00:58:04,760 --> 00:58:07,286
Učinimo to.

1170
00:58:08,760 --> 00:58:10,171
Hajde, pričali smo o našoj prošlosti.

1171
00:58:10,240 --> 00:58:11,207
Razgovarajmo o našoj budućnosti.

1172
00:58:11,280 --> 00:58:12,850
Možemo dobiti znak za vaš znak.

1173
00:58:12,920 --> 00:58:15,844
Hajde, ne uzimaj
ovo ozbiljno, a ti?

1174
00:58:15,920 --> 00:58:17,331
To je prijevara.

1175
00:58:17,400 --> 00:58:18,401
Kažu vam nešto nejasno.

1176
00:58:18,480 --> 00:58:20,209
Vaš mozak ispunjava ostatak.

1177
00:58:20,280 --> 00:58:23,602
Pa, ne očekujem vidovnjaka
riješiti oba naša problema.

1178
00:58:23,680 --> 00:58:25,489
Mislim da to prihvaćaš
previše ozbiljno.

1179
00:58:25,560 --> 00:58:27,085
Pa, koja je onda svrha?

1180
00:58:27,160 --> 00:58:28,844
Poanta je, pa što?

1181
00:58:28,920 --> 00:58:30,081
Ne moram znati svoju budućnost.

1182
00:58:30,160 --> 00:58:33,084
Svejedno ću to preživjeti.

1183
00:58:33,160 --> 00:58:36,289
Ne morate vjerovati
da bi to imalo utjecaja.

1184
00:58:39,040 --> 00:58:40,690
U redu.

1185
00:58:40,760 --> 00:58:42,967
U redu.

1186
00:58:43,080 --> 00:58:44,081
Jesu li uopće otvoreni?

1187
00:58:49,160 --> 00:58:50,571
Oh!

1188
00:58:50,640 --> 00:58:52,722
Zdravo.

1189
00:58:52,840 --> 00:58:54,365
ti si dobar

1190
00:58:54,440 --> 00:58:55,441
Jeste li znali da dolazimo?

1191
00:58:55,520 --> 00:58:57,966
Što? Oh! Oh, ne.

1192
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
Ne, dan je za smeće.

1193
00:59:00,040 --> 00:59:01,201
Želite li čitanje?

1194
00:59:03,320 --> 00:59:04,481
Nemamo novaca.

1195
00:59:04,600 --> 00:59:05,522
ja znam

1196
00:59:05,600 --> 00:59:08,604
Imala sam problema sa spavanjem.

1197
00:59:08,680 --> 00:59:10,011
Dobro bi mi došlo društvo.

1198
00:59:10,080 --> 00:59:12,526
Uđi unutra.

1199
00:59:12,600 --> 00:59:13,647
u redu

1200
00:59:13,720 --> 00:59:15,290
On zna?

1201
00:59:15,360 --> 00:59:18,011
Trebam li biti impresioniran ili uvrijeđen?

1202
00:59:18,080 --> 00:59:19,002
U redu.

1203
00:59:19,080 --> 00:59:21,526
Tko želi ići prvi?

1204
00:59:21,600 --> 00:59:25,002
Nemojte koristiti tarot karte
ili kristalna kugla ili tako nešto?

1205
00:59:25,120 --> 00:59:26,281
Oh, nekada jesam.

1206
00:59:26,360 --> 00:59:30,649
Moja je žena mislila da je uspjelo
kupcima ugodnije

1207
00:59:30,720 --> 00:59:34,406
kad bi me vidjeli
zapravo radeći nešto.

1208
00:59:34,480 --> 00:59:35,925
Ali istina je,

1209
00:59:36,000 --> 00:59:39,049
sve što stvarno radim je da te gledam.

1210
00:59:39,120 --> 00:59:41,930
Reći ću ti što vidim.

1211
00:59:42,000 --> 00:59:44,924
Gdje ti je sada žena?

1212
00:59:45,000 --> 00:59:45,922
Prošla je.

1213
00:59:46,000 --> 00:59:46,922
Oh.

1214
00:59:47,000 --> 00:59:48,570
Žao mi je što to čujem.

1215
00:59:48,640 --> 00:59:51,291
Sve je u redu.

1216
00:59:51,360 --> 00:59:53,442
Dobro, tko je prvi?

1217
00:59:53,520 --> 00:59:55,682
- Oh, njega jele...
- Počni s njom.

1218
00:59:55,760 --> 00:59:58,331
U redu, vidim...

1219
00:59:58,400 --> 00:59:59,640
truba!

1220
00:59:59,720 --> 01:00:02,451
Ti si nekakav glazbenik!

1221
01:00:02,520 --> 01:00:04,443
Vaš dar je doista nevjerojatan.

1222
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
Radi svaki put.

1223
01:00:05,840 --> 01:00:07,285
Čak i skeptici.

1224
01:00:08,400 --> 01:00:11,051
U redu, mlada damo.

1225
01:00:14,520 --> 01:00:16,921
Što idemo
raditi s tobom?

1226
01:00:17,000 --> 01:00:20,209
Na raskrižju si, draga moja.

1227
01:00:20,280 --> 01:00:23,204
Mislite da točno znate

1228
01:00:23,280 --> 01:00:25,408
koji je tvoj problem,

1229
01:00:25,480 --> 01:00:28,563
i baš si u krivu.

1230
01:00:28,640 --> 01:00:30,085
Zašto?

1231
01:00:30,160 --> 01:00:31,810
Misliš da si u klopci

1232
01:00:31,880 --> 01:00:33,848
po onome što ti se događa.

1233
01:00:33,920 --> 01:00:37,481
Zapravo, imate izbora.

1234
01:00:37,560 --> 01:00:39,483
Samo se bojiš
da ih pogledam.

1235
01:00:39,560 --> 01:00:43,451
U redu. Što su oni?

1236
01:00:43,520 --> 01:00:44,806
Mogla bi otići.

1237
01:00:44,880 --> 01:00:46,689
Od čega?

1238
01:00:46,760 --> 01:00:48,125
ne znam

1239
01:00:48,200 --> 01:00:51,010
Ali ti znaš.

1240
01:00:51,080 --> 01:00:53,731
Uvijek možemo otići.

1241
01:00:53,800 --> 01:00:55,325
A ponekad biste trebali.

1242
01:00:58,840 --> 01:01:01,491
Mogli biste imati budućnost
s našim dječakom, ovdje.

1243
01:01:01,560 --> 01:01:05,884
I ne, ne kažem to
svakom paru koji uđe.

1244
01:01:05,960 --> 01:01:07,849
Nick je sjajan momak,

1245
01:01:07,920 --> 01:01:11,129
ali zapravo sam oženjen
nekom drugom.

1246
01:01:11,200 --> 01:01:16,001
Pitao si me o svojim izborima.

1247
01:01:16,080 --> 01:01:17,969
Stojim iza onoga što vidim.

1248
01:01:18,040 --> 01:01:21,522
Ali što ako stvari koje...

1249
01:01:21,600 --> 01:01:22,965
stvarno važno,

1250
01:01:23,040 --> 01:01:25,771
što ako ti izbori
nisu do mene?

1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,764
Ti znaš najviše
važna stvar koju sam naučio,

1252
01:01:28,840 --> 01:01:32,401
nakon svih godina braka?

1253
01:01:32,480 --> 01:01:36,405
Nakon cijelog života
s jednom osobom?

1254
01:01:36,480 --> 01:01:38,050
Što je to?

1255
01:01:38,120 --> 01:01:42,523
To ne možete dopustiti
ljudi koje volite

1256
01:01:42,600 --> 01:01:45,001
odrediti kako voliš.

1257
01:01:48,000 --> 01:01:50,651
Lakše reći nego učiniti.

1258
01:01:50,720 --> 01:01:52,404
oprosti

1259
01:01:52,520 --> 01:01:53,885
Nema povrata novca.

1260
01:01:57,240 --> 01:01:59,049
Bi li ti smetalo
ako sam koristio tvoj telefon?

1261
01:01:59,120 --> 01:02:00,884
Oh, pa, postoji,

1262
01:02:00,960 --> 01:02:03,804
u sobi je telefon
niz hodnik.

1263
01:02:03,880 --> 01:02:05,530
Moglo bi vam dati
malo više privatnosti.

1264
01:02:05,600 --> 01:02:06,931
OK, hvala.

1265
01:02:07,000 --> 01:02:12,211
Daj Nicku i meni
trenutak za razgovor.

1266
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
Podizanje bilo kojeg
Powerball brojevi?

1267
01:02:15,160 --> 01:02:17,447
Ne bavim se utrkama, ruletom,

1268
01:02:17,520 --> 01:02:18,646
ili Powerballs.

1269
01:02:18,720 --> 01:02:20,529
- Ovo je tvoja žena?
- da

1270
01:02:20,600 --> 01:02:23,080
prelijepa je
Gdje je ovo snimljeno?

1271
01:02:23,160 --> 01:02:25,731
Plesali smo na svoj način
kroz nešto drugo.

1272
01:02:32,160 --> 01:02:33,082
Zdravo.

1273
01:02:33,160 --> 01:02:35,083
hej Ja sam.

1274
01:02:35,160 --> 01:02:36,969
O, moj Bože, Brooke.
Pokušavao sam te nazvati.

1275
01:02:37,040 --> 01:02:39,486
Nisam mogao dobiti pismo.
Nije bilo ključa.

1276
01:02:39,560 --> 01:02:40,971
Što?

1277
01:02:41,040 --> 01:02:43,486
Nalazi se u magnetiziranoj kutiji,
uz filter bazena.

1278
01:02:43,560 --> 01:02:44,846
Ne, nije.

1279
01:02:44,920 --> 01:02:46,445
otišao sam tamo,
i našla sam kutiju,

1280
01:02:46,520 --> 01:02:48,204
ali unutra nije bilo ključa.

1281
01:02:48,280 --> 01:02:50,442
Mora da ga je netko uzeo
a ne vratiti ga.

1282
01:02:50,520 --> 01:02:52,249
Hm...

1283
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Uh, možeš ga razbiti, provaliti.

1284
01:02:53,640 --> 01:02:55,563
ja znam! To sam i pokušao učiniti.

1285
01:02:55,640 --> 01:02:56,562
Otišao sam do stražnjih vrata,

1286
01:02:56,640 --> 01:02:57,801
gdje sam mislio
nitko nije mogao vidjeti,

1287
01:02:57,880 --> 01:02:59,689
i našao sam kamen,
i razbio sam zadnji prozor,

1288
01:02:59,760 --> 01:03:00,727
ali alarm se oglasio.

1289
01:03:00,800 --> 01:03:01,881
Uhvatila me panika.

1290
01:03:01,960 --> 01:03:04,440
Tako mi je žao, Brooke,
ali sam se uspaničila i pobjegla.

1291
01:03:04,520 --> 01:03:05,442
u redu, u redu.

1292
01:03:05,520 --> 01:03:06,601
U redu je, dušo. Pokušao si.

1293
01:03:06,680 --> 01:03:08,728
Tako mi je žao.

1294
01:03:08,800 --> 01:03:10,370
u redu je u redu je

1295
01:03:12,520 --> 01:03:13,646
Već je 5 ujutro...

1296
01:03:13,720 --> 01:03:15,768
pa zašto ne bi
samo malo odspavati?

1297
01:03:18,080 --> 01:03:19,525
U redu.

1298
01:03:19,600 --> 01:03:20,601
U redu.

1299
01:03:20,680 --> 01:03:21,602
Bok.

1300
01:03:24,360 --> 01:03:27,648
Vjeruj mi, sigurno bih pokušao,
ako je bila u blizini.

1301
01:03:29,080 --> 01:03:31,890
Bio sam na ovoj zabavi,
odmah nakon fakulteta,

1302
01:03:31,960 --> 01:03:34,122
i glazba se uključila.

1303
01:03:34,200 --> 01:03:37,124
Bila je to "Mjesečeva rijeka".

1304
01:03:37,200 --> 01:03:38,531
i onda,

1305
01:03:38,600 --> 01:03:40,409
dolazi ova djevojka

1306
01:03:40,480 --> 01:03:44,929
najljepša djevojka
ikada sam vidio!

1307
01:03:45,000 --> 01:03:46,809
Ona dolazi do mene

1308
01:03:46,880 --> 01:03:51,249
i samo me vuče
ravno na plesni podij.

1309
01:03:51,320 --> 01:03:52,287
pokušao sam,

1310
01:03:52,360 --> 01:03:55,250
Nisam imala pojma kako plesati.

1311
01:03:55,320 --> 01:03:57,561
Ali nije bilo važno.

1312
01:03:57,640 --> 01:04:00,928
Ja bih napravio
apsolutna budala od sebe

1313
01:04:01,000 --> 01:04:06,325
samo da provedem jednu minutu s njom.

1314
01:04:06,400 --> 01:04:09,006
I jesam.

1315
01:04:09,080 --> 01:04:12,368
A sve je počelo pjesmom.

1316
01:04:14,960 --> 01:04:17,440
Vau.

1317
01:04:17,520 --> 01:04:19,204
Djelovali ste savršeno.

1318
01:04:19,280 --> 01:04:21,647
Pa, Nick,

1319
01:04:21,720 --> 01:04:25,520
nema savršenog.

1320
01:04:25,600 --> 01:04:28,843
Uvijek će biti borbe.

1321
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Samo morate odabrati
s kim se želiš boriti.

1322
01:04:55,000 --> 01:04:56,525
jesi dobro

1323
01:05:01,080 --> 01:05:02,241
On je samo vidovit.

1324
01:05:02,320 --> 01:05:03,685
Što on zna?

1325
01:05:05,760 --> 01:05:07,250
Osjećam se tako marginalizirano.

1326
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Nije čak ni govorio o mojoj budućnosti.

1327
01:05:14,240 --> 01:05:16,561
Pretpostavljam da ne želiš
probati, zar ne?

1328
01:05:16,680 --> 01:05:20,480
Znam da me pokušavaš oraspoložiti,
i cijenim to.

1329
01:05:20,600 --> 01:05:24,685
Ali ovo je ogromna, zamršena zbrka,
i žao mi je što sam te uvukao u to.

1330
01:05:28,360 --> 01:05:29,725
Dakle, bi li to bilo ne?

1331
01:05:32,200 --> 01:05:35,602
Stvarno želite znati svoju budućnost?

1332
01:05:35,680 --> 01:05:36,727
Možda i ne.

1333
01:05:41,720 --> 01:05:45,520
Vi ste glazbenik koji radi
dok ti usne ne otpadnu.

1334
01:05:45,600 --> 01:05:47,364
Poštovani ste.

1335
01:05:47,440 --> 01:05:48,487
imate...

1336
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
- Maserati?
- Pas.

1337
01:05:51,120 --> 01:05:53,771
Ispravne kreditne kartice...

1338
01:05:56,360 --> 01:05:59,807
Zaljubiti se u ženu
koji te zaslužuje.

1339
01:05:59,880 --> 01:06:02,008
I ona ti vjeruje.

1340
01:06:07,200 --> 01:06:10,568
Pa, ako ikada budem imao tu sreću,

1341
01:06:10,640 --> 01:06:12,961
Vjerojatno ne bih planirao
na iznevjeriti je.

1342
01:06:23,160 --> 01:06:27,165
Moja obljetnica
s Michaelom je 17. kolovoza.

1343
01:06:27,240 --> 01:06:29,402
I ove godine sam odlučio
impulzivno da ga iznenadi.

1344
01:06:29,480 --> 01:06:30,766
Bio je u Atlanti.

1345
01:06:31,360 --> 01:06:34,204
Pa sam otvorio njegovo računalo
provjeriti kada će mu biti zadnji sastanak,

1346
01:06:34,280 --> 01:06:36,760
i pojavi se ovaj e-mail...

1347
01:06:37,920 --> 01:06:42,244
označeno hitno,
a predmet je "večeras".

1348
01:06:43,920 --> 01:06:45,445
Radilo se o sastanku, u redu.

1349
01:06:45,560 --> 01:06:48,723
Bio je to Ritz-Carlton, soba 1216,

1350
01:06:48,800 --> 01:06:51,565
u ponoć, potpisan

1351
01:06:53,920 --> 01:06:56,685
I tijekom mjeseci koji su uslijedili,

1352
01:06:56,760 --> 01:06:59,684
oslovljavao bi je s Lynn
a ona bi uzvratila...

1353
01:07:04,360 --> 01:07:05,930
"Linny."

1354
01:07:07,440 --> 01:07:11,240
- Što si učinio?
- Ništa.

1355
01:07:11,320 --> 01:07:13,971
Upravo sam pročitao e-mailove
iznova i iznova, poput romana.

1356
01:07:19,560 --> 01:07:22,245
Rekao bi joj stvari
iz srca.

1357
01:07:22,320 --> 01:07:23,606
stvari...

1358
01:07:25,920 --> 01:07:28,764
brige...

1359
01:07:28,840 --> 01:07:30,205
Smiješne stvari.

1360
01:07:32,320 --> 01:07:35,767
Stvari koje nekome kažete
koje voliš.

1361
01:07:35,840 --> 01:07:37,444
A tvoj brak?

1362
01:07:41,240 --> 01:07:44,244
Bio je naizgled nepromijenjen.

1363
01:07:44,320 --> 01:07:47,369
Osim toga, svaki pogled,

1364
01:07:47,440 --> 01:07:49,363
svaka šala...

1365
01:07:51,800 --> 01:07:55,168
svaki put kad smo vodili ljubav...

1366
01:07:55,240 --> 01:07:56,730
postale laži.

1367
01:07:59,240 --> 01:08:01,163
I bio sam paraliziran.

1368
01:08:01,240 --> 01:08:03,368
Nisam mu se mogao suprotstaviti, znaš?

1369
01:08:03,440 --> 01:08:04,362
Ovo je moj život.

1370
01:08:04,440 --> 01:08:06,169
To je moj brak.

1371
01:08:06,240 --> 01:08:10,723
Ovo je moj svijet,
i ovo je moja jedina prilika za ljubav.

1372
01:08:14,120 --> 01:08:16,930
Ali onda je prestalo.

1373
01:08:17,000 --> 01:08:19,082
Rekao je da se osjeća krivim.

1374
01:08:22,120 --> 01:08:23,884
Pa je možda on izabrao mene.

1375
01:08:26,640 --> 01:08:31,202
A onda, prije dva dana,
odlazi u Atlantu.

1376
01:08:31,280 --> 01:08:34,443
I otvorim kompjuter
i eto ga...

1377
01:08:34,520 --> 01:08:38,684
bio je e-mail
po njenim riječima...

1378
01:08:38,800 --> 01:08:41,724
„Čujem da ćeš biti u gradu.

1379
01:08:41,800 --> 01:08:44,326
Jeste li slobodni sutra navečer?"

1380
01:08:44,400 --> 01:08:45,561
I poludio sam,

1381
01:08:45,680 --> 01:08:48,570
i htio sam
da mu oči iskopaju.

1382
01:08:51,880 --> 01:08:54,451
Pa sam mu napisao pismo.

1383
01:08:54,520 --> 01:08:57,205
Rekao sam mu sve što sam znao
i sve ljupke stvari koje joj je napisao

1384
01:08:57,280 --> 01:08:59,931
i sve podle stvari
htjela sam mu reći.

1385
01:09:00,000 --> 01:09:04,369
Mislim, sanjao sam
pisanja tog pisma mjesecima.

1386
01:09:04,440 --> 01:09:07,330
A onda, veliko finale,
Uzela sam zaručnički prsten,

1387
01:09:07,400 --> 01:09:10,483
moj vjenčani prsten
i stavio sam ih u kovertu,

1388
01:09:10,560 --> 01:09:14,485
i ostavio sam ga na krevetu,
na jastuku.

1389
01:09:16,200 --> 01:09:19,204
Samo što se sada vraća kući
umjesto da je odem vidjeti.

1390
01:09:26,160 --> 01:09:28,322
Kad sam sjedio u tom baru...

1391
01:09:30,840 --> 01:09:33,241
Odjednom shvatim da volim Michaela,

1392
01:09:33,320 --> 01:09:36,881
i svi ovi trenuci
preplavio mi se.

1393
01:09:36,960 --> 01:09:39,088
znaš,
sve trenutke koje smo dijelili.

1394
01:09:43,360 --> 01:09:46,603
I životni vijek trenutaka
koji je bio ispred

1395
01:09:46,680 --> 01:09:48,887
i...

1396
01:09:48,960 --> 01:09:51,770
Shvatio sam da sam sve to bacio.

1397
01:09:51,840 --> 01:09:54,650
ne mislim
bacio si bilo što.

1398
01:09:54,720 --> 01:09:56,131
jesam.

1399
01:09:58,360 --> 01:10:01,170
Niste vidjeli pismo.

1400
01:10:01,240 --> 01:10:03,447
Nema povratka s toga.

1401
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
Mogla sam razgovarati s njim
ili mu oprostio

1402
01:10:10,120 --> 01:10:11,770
ili razradio.

1403
01:10:17,200 --> 01:10:22,081
Ali ne mogu se vratiti od tog otrova
i ta mržnja i ta ružnoća.

1404
01:10:26,840 --> 01:10:29,571
I tako...

1405
01:10:29,640 --> 01:10:31,085
Znao sam da se moram vratiti kući,

1406
01:10:31,160 --> 01:10:33,527
kako bih mogao uništiti dokaze.

1407
01:10:35,760 --> 01:10:38,206
I skočim...

1408
01:10:38,280 --> 01:10:41,090
da zgrabim torbu i okrenem se...

1409
01:10:41,160 --> 01:10:42,810
Samo što ga nije bilo.

1410
01:11:18,800 --> 01:11:21,724
Ponekad razmišljam o njezinoj koži.

1411
01:11:21,800 --> 01:11:25,009
Razmišljam je li mekša od moje.

1412
01:11:25,080 --> 01:11:27,890
Brooke, nemoj to raditi.

1413
01:11:27,960 --> 01:11:29,962
Mrzim ga zbog toga.

1414
01:11:32,520 --> 01:11:34,090
Ali ti ga voliš.

1415
01:11:36,200 --> 01:11:39,363
Što ako je voli više?

1416
01:11:39,480 --> 01:11:42,131
Rekao bih da je to daleko.

1417
01:11:42,200 --> 01:11:45,602
Moguće je, zar ne?

1418
01:11:45,680 --> 01:11:47,967
Moguće je da
mogao bi upoznati nekoga

1419
01:11:48,040 --> 01:11:49,087
tko je savršen za tebe,

1420
01:11:49,160 --> 01:11:51,162
iako ste predani
nekom drugom.

1421
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
ne ne

1422
01:11:53,320 --> 01:11:54,651
Vidiš, mislim ako si predan
nekome,

1423
01:11:54,720 --> 01:11:59,282
ne dopuštaš sebi pronaći
savršenstvo u nekom drugom.

1424
01:11:59,360 --> 01:12:01,488
Samo mi govoriš
što želim čuti.

1425
01:12:03,560 --> 01:12:05,608
Pa, ako je
ono što želiš čuti,

1426
01:12:05,680 --> 01:12:07,682
Mislim da već
odlučio si.

1427
01:12:13,440 --> 01:12:15,408
Mislim da hoće
pronaći to pismo

1428
01:12:15,480 --> 01:12:17,209
i odmah te nazvati.

1429
01:12:19,360 --> 01:12:21,522
Pa, što ako nisi u pravu?

1430
01:12:21,600 --> 01:12:24,524
Pa, onda se suočite s glazbom.

1431
01:12:26,840 --> 01:12:29,684
Ali barem si bio hrabar.

1432
01:12:29,760 --> 01:12:31,046
Nisi trčao.

1433
01:12:31,120 --> 01:12:34,010
Izdržao si
tvoj kraj nagodbe.

1434
01:12:38,640 --> 01:12:40,802
Mislim da će biti
moleći te da mu oprostiš.

1435
01:12:40,880 --> 01:12:42,211
Mislim da je pogriješio.

1436
01:12:42,280 --> 01:12:43,645
I mislim da on to zna.

1437
01:12:47,360 --> 01:12:49,328
Volimo koga volimo.

1438
01:12:49,400 --> 01:12:50,640
sranje.

1439
01:13:00,680 --> 01:13:01,920
Uh, odmah se vraćam.

1440
01:13:04,880 --> 01:13:07,850
Uh, ima li kupaonica ovdje?

1441
01:13:07,920 --> 01:13:09,331
Da.

1442
01:13:32,080 --> 01:13:34,048
Taksi!

1443
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Što, ne dobivam pismo?

1444
01:13:39,720 --> 01:13:41,245
- Moram ići.
- Gdje?

1445
01:13:41,320 --> 01:13:42,526
Ulazite li vi ljudi,
ili što?

1446
01:13:42,600 --> 01:13:43,886
Ova žena nema novca,

1447
01:13:43,960 --> 01:13:45,200
ona će te ukočiti.

1448
01:13:45,280 --> 01:13:47,328
Daj mi sekundu.
Ja ću ovo riješiti.

1449
01:13:47,440 --> 01:13:50,011
Idem na JFK, a onda
probudi moju mamu u Indianapolisu,

1450
01:13:50,080 --> 01:13:51,127
i ostat ću tamo neko vrijeme.

1451
01:13:51,200 --> 01:13:52,531
Ne znam, shvatit ću
nešto od tamo.

1452
01:13:52,600 --> 01:13:53,647
- Možda London.
- London?

1453
01:13:53,720 --> 01:13:55,131
O čemu pričaš, Brooke?

1454
01:13:55,240 --> 01:13:56,287
Kako ćeš letjeti?

1455
01:13:56,360 --> 01:13:57,885
Nemaš ličnu kartu,
nemaš novca.

1456
01:13:57,960 --> 01:13:59,530
- Ne znam.
- Idem odavde.

1457
01:13:59,600 --> 01:14:01,364
Oh, super, hvala.

1458
01:14:01,440 --> 01:14:02,771
Neću te pustiti da bježiš.

1459
01:14:02,840 --> 01:14:04,171
zašto ti

1460
01:14:04,240 --> 01:14:05,765
Jer mislim
znam tko si

1461
01:14:05,840 --> 01:14:07,171
A tko je to?

1462
01:14:07,240 --> 01:14:09,527
Ti si djevojka koja je prepoznala
pravu ljubav i skočio za njom.

1463
01:14:09,600 --> 01:14:10,647
Još uvijek mogu biti ta djevojka.

1464
01:14:10,720 --> 01:14:13,291
Ali možda sam izabrala pogrešnog tipa.

1465
01:14:13,360 --> 01:14:14,521
Nitko nije rekao da sam pametan.

1466
01:14:14,600 --> 01:14:16,284
Da, pa, prije pet minuta,
rekla si da ga voliš.

1467
01:14:16,360 --> 01:14:18,761
Prije pet minuta,
rekao si da ga volim.

1468
01:14:18,840 --> 01:14:21,161
Nisam to rekao pola sata.

1469
01:14:21,240 --> 01:14:22,810
Mora biti
bolji način za to.

1470
01:14:22,880 --> 01:14:24,006
Što je to?
Imate li pametnih ideja?

1471
01:14:24,080 --> 01:14:25,366
Imaš još jednu
tvojih jebeno bistrih ideja?

1472
01:14:25,480 --> 01:14:26,481
Ne, ne znam, ne želim.

1473
01:14:26,560 --> 01:14:28,767
Ali upravo sada,
Ja sam najbolji savjet koji imate.

1474
01:14:28,840 --> 01:14:31,411
Pa ako ti to ne govori
sve što trebate znati.

1475
01:14:31,480 --> 01:14:32,811
Značenje?

1476
01:14:32,880 --> 01:14:35,042
Što znači ako je sve što imam životni savjet

1477
01:14:35,120 --> 01:14:36,884
od stranca koji
Sreo sam se prije četiri sata,

1478
01:14:36,960 --> 01:14:38,689
onda sam u velikoj nevolji.

1479
01:14:38,760 --> 01:14:41,525
Napustio si medicinsku školu
biti glazbenik, zar ne?

1480
01:14:41,600 --> 01:14:42,601
A sada ste voljni

1481
01:14:42,680 --> 01:14:44,091
otpuhati najveći
audicija tvog života

1482
01:14:44,160 --> 01:14:47,209
jer djevojka
volio si nije izabrao tebe?

1483
01:14:47,280 --> 01:14:49,169
Vidiš, boli, zar ne, Nick?

1484
01:14:49,240 --> 01:14:52,687
Tko se sada treba suočiti s glazbom?

1485
01:14:52,760 --> 01:14:54,171
Jedina stvar koja te zaustavlja

1486
01:14:54,240 --> 01:14:55,321
od najvećeg
gubitnik u New Yorku

1487
01:14:55,400 --> 01:14:58,483
je činjenica da
Još nisam otišao iz grada.

1488
01:15:02,880 --> 01:15:06,407
U redu.

1489
01:15:09,800 --> 01:15:11,848
Gle, mrzim kad ljudi
koristiti ovaj izraz,

1490
01:15:11,920 --> 01:15:13,081
pa mi je žao što ću,

1491
01:15:13,160 --> 01:15:15,049
ali možemo li samo disati?

1492
01:15:15,120 --> 01:15:17,168
Možemo li samo disati?

1493
01:15:20,160 --> 01:15:22,447
Bila je to duga noć.

1494
01:15:22,520 --> 01:15:23,442
Imamo par sati

1495
01:15:23,520 --> 01:15:26,126
prije nego što stignemo
odvesti te na tvoj vlak.

1496
01:15:26,200 --> 01:15:29,807
Mislim da znam negdje gdje je toplo
možemo se opustiti.

1497
01:15:50,160 --> 01:15:51,321
Danny?

1498
01:15:57,360 --> 01:15:59,283
Što misliš gdje je?

1499
01:15:59,360 --> 01:16:01,886
Vjerojatno jest
negdje se onesvijestio.

1500
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
Ti možeš prvi.

1501
01:16:03,120 --> 01:16:04,884
Hvala.

1502
01:16:04,960 --> 01:16:06,610
Naručit ću poslugu u sobu.
Jeste li gladni?

1503
01:16:06,680 --> 01:16:09,411
Umirem od gladi.
Što si možemo priuštiti?

1504
01:16:09,480 --> 01:16:11,608
Pa, namjeravao sam ga naplatiti
u sobu.

1505
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Mislim da imamo budžet od 300 dolara.

1506
01:16:13,720 --> 01:16:16,485
U redu. Iznenaditi me?

1507
01:16:22,240 --> 01:16:23,526
Nick?

1508
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
Da.

1509
01:16:27,640 --> 01:16:30,405
Žao mi je zbog svih tih stvari
da sam ranije rekao.

1510
01:16:30,520 --> 01:16:33,410
pretpostavljam
Malo sam se obranio.

1511
01:16:36,240 --> 01:16:37,924
Definirajte "obrambeno".

1512
01:16:38,000 --> 01:16:40,048
Hm...

1513
01:16:40,120 --> 01:16:43,203
Uvredljivo?

1514
01:16:43,280 --> 01:16:44,520
Okrutno?

1515
01:16:47,760 --> 01:16:49,171
Kompleks.

1516
01:16:51,240 --> 01:16:54,084
U redu.

1517
01:16:54,160 --> 01:16:55,764
oprosti

1518
01:17:28,320 --> 01:17:30,322
sta to radis

1519
01:19:04,480 --> 01:19:05,402
ne mogu

1520
01:19:05,480 --> 01:19:07,448
žao mi je...

1521
01:19:07,520 --> 01:19:08,931
žao mi je

1522
01:19:13,400 --> 01:19:15,926
Barem smo čekali nekoliko sati.

1523
01:19:16,000 --> 01:19:17,809
Na taj način, ne osjećam se
poput odskoka.

1524
01:19:21,240 --> 01:19:24,801
Jesam li spomenuo
da si bila šarmantna?

1525
01:19:24,880 --> 01:19:27,486
Vi ste to drugačije formulirali.

1526
01:19:27,560 --> 01:19:28,721
Što je to bilo?

1527
01:19:28,800 --> 01:19:30,450
"Najveći gubitnik u New Yorku"?

1528
01:19:33,800 --> 01:19:35,040
oprosti

1529
01:19:46,200 --> 01:19:47,611
Imam ideju.

1530
01:19:47,680 --> 01:19:48,522
U redu.

1531
01:20:50,840 --> 01:20:54,003
„Hvala vam na boravku.
Molimo pomozite nam da se poboljšamo."

1532
01:20:54,080 --> 01:20:56,048
"Izgled."

1533
01:20:56,160 --> 01:20:58,083
Fer.

1534
01:20:58,160 --> 01:21:00,208
Ne sajam. Plavuša.

1535
01:21:00,280 --> 01:21:02,248
Svijetle puti, svijetle boje.

1536
01:21:04,880 --> 01:21:06,962
"Čistoća."

1537
01:21:07,040 --> 01:21:07,962
Mnogo poboljšan.

1538
01:21:10,480 --> 01:21:11,970
"Dekor."

1539
01:21:12,040 --> 01:21:15,886
Pa, umjetnost je trebala malo raditi,
ali popravili smo to sranje.

1540
01:21:17,920 --> 01:21:21,447
"Bi li se vjerojatno vratio?"

1541
01:21:21,560 --> 01:21:22,686
Ostavimo to prazno.

1542
01:21:22,760 --> 01:21:23,807
dobra ideja

1543
01:21:23,880 --> 01:21:26,531
"Kako biste ocijenili svoj ukupni boravak?"

1544
01:21:30,920 --> 01:21:34,322
Nadmašuje očekivanja.

1545
01:21:54,960 --> 01:21:56,883
Kako može jedan od
najgore noći mog života

1546
01:21:56,960 --> 01:21:58,450
također biti jedan od najboljih?

1547
01:22:01,440 --> 01:22:03,522
ne znam

1548
01:22:03,600 --> 01:22:08,367
Osjećam da smo se upoznali
u Grand Centralu s razlogom.

1549
01:22:11,480 --> 01:22:15,326
Mislim da jesmo
značilo pronaći jedno drugo.

1550
01:22:26,480 --> 01:22:30,280
Želim znati pravi razlog
Ostao sam uz glazbu sve te godine?

1551
01:22:30,360 --> 01:22:32,522
Jer je Hannah to htjela?

1552
01:22:32,600 --> 01:22:33,886
Ne baš.

1553
01:22:36,600 --> 01:22:37,601
Sanjam da jednog dana,

1554
01:22:37,720 --> 01:22:39,051
Igrao bih s nekim poput Dukea,

1555
01:22:39,120 --> 01:22:41,361
i Hannah bi ušla...

1556
01:22:41,440 --> 01:22:43,761
I vidjet će što je izgubila.

1557
01:22:43,840 --> 01:22:46,684
br.

1558
01:22:46,760 --> 01:22:49,809
Željela bi pokušati ponovno.

1559
01:22:54,200 --> 01:22:55,690
Mislim da smo oboje imali neke stvari

1560
01:22:55,760 --> 01:22:58,081
odgađali smo
predugo.

1561
01:23:09,040 --> 01:23:11,168
Reci što ti je u glavi.

1562
01:23:14,480 --> 01:23:17,723
Želim vidjeti
ako sam dovoljno dobar.

1563
01:23:17,800 --> 01:23:20,007
Ali ne za nju, za mene.

1564
01:23:21,880 --> 01:23:24,611
Reci što ti je u glavi.

1565
01:23:24,680 --> 01:23:26,409
Želim ga razbiti.

1566
01:23:26,520 --> 01:23:27,851
Dobro.

1567
01:23:27,920 --> 01:23:29,285
Zaslužuje.

1568
01:23:33,240 --> 01:23:35,971
Ali ti ga voliš.

1569
01:23:36,040 --> 01:23:39,840
Ali volim ga.

1570
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
Osjećam se kao
Moram se vratiti

1571
01:23:42,280 --> 01:23:44,931
i vidjeti što smo voljni
učiniti u vezi s tim.

1572
01:23:47,560 --> 01:23:50,564
Jer ne bih nikad
oprostiti sebi

1573
01:23:50,640 --> 01:23:54,611
ako se nisam borio za to.

1574
01:23:54,680 --> 01:23:56,762
Vrijeme je da prestaneš trčati,

1575
01:23:56,840 --> 01:23:59,605
ali za sada,

1576
01:23:59,720 --> 01:24:02,644
uživajmo u ovome
još malo vremena.

1577
01:24:03,937 --> 01:24:06,275
<i>♪ Oh, dušo ♪</i>

1578
01:24:06,575 --> 01:24:10,213
<i>♪ Stvarno mi nedostaješ, oh ♪</i>

1579
01:24:11,082 --> 01:24:13,462
<i>♪ Oh, dušo ♪</i>

1580
01:24:13,881 --> 01:24:18,152
<i>♪ Iako je bilo tek jučer poljubio si me ♪</i>

1581
01:24:18,252 --> 01:24:20,934
<i>♪ I taj poljubac ♪</i>

1582
01:24:21,034 --> 01:24:25,843
<i>♪ Taj poljubac je bio, oh, tako istinit ♪</i>

1583
01:24:25,943 --> 01:24:29,659
<i>♪ Mislim da bih trebao znati bolje ♪</i>

1584
01:24:29,759 --> 01:24:33,300
<i>♪ Kada je u pitanju pad ♪</i>

1585
01:24:33,400 --> 01:24:37,070
<i>♪ Da, trebao bih znati bolje ♪</i>

1586
01:24:37,170 --> 01:24:40,104
<i>♪ Kada je u pitanju pad ♪</i>

1587
01:24:40,204 --> 01:24:42,794
<i>♪ Oh, dušo ♪</i>

1588
01:24:42,894 --> 01:24:46,664
<i>♪ Stvarno mi nedostaješ, oh ♪</i>

1589
01:24:47,514 --> 01:24:50,084
<i>♪ Oh, dušo ♪</i>

1590
01:24:50,184 --> 01:24:54,388
<i>♪ Kad bi me samo mogao držati sada ♪</i>

1591
01:24:54,488 --> 01:24:57,291
<i>♪ 'Jer držiš ♪</i>

1592
01:24:57,391 --> 01:25:02,195
<i>♪ Držiš me, oh, tako dobro ♪</i>

1593
01:25:02,295 --> 01:25:06,021
<i>♪ Mislim da bih trebao znati bolje ♪</i>

1594
01:25:06,121 --> 01:25:09,069
<i>♪ Kada je u pitanju pad ♪</i>

1595
01:25:09,669 --> 01:25:13,107
<i>♪ Da, trebao bih znati bolje ♪</i>

1596
01:25:13,207 --> 01:25:17,292
<i>♪ Kada je u pitanju ponovno zaljubljivanje ♪</i>

1597
01:25:29,920 --> 01:25:32,287
Nick.

1598
01:25:32,360 --> 01:25:34,169
Opet si ti.

1599
01:25:34,240 --> 01:25:37,289
Slušaj, želim ti dati
jos jedan savjet.

1600
01:25:40,160 --> 01:25:42,367
Ti ćeš biti
igranje jedne noći...

1601
01:25:42,440 --> 01:25:44,488
Grand Central... razmišljajući
svakog razuma na svijetu

1602
01:25:44,560 --> 01:25:46,927
da ne ide vidjeti djevojku
koja ti je slomila srce.

1603
01:25:49,560 --> 01:25:51,562
Onda ćeš upoznati nekoga.

1604
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
A sada na početku,

1605
01:25:55,640 --> 01:25:58,291
ona će djelovati... ledeno.

1606
01:26:00,440 --> 01:26:03,887
Ti ćeš znati
odmah je ona nevolja.

1607
01:26:03,960 --> 01:26:05,610
Uzet će ti sav novac.

1608
01:26:05,720 --> 01:26:08,485
Vjerojatno hoćeš
dobiti udarac u lice.

1609
01:26:08,600 --> 01:26:11,126
Ali, uh...

1610
01:26:11,200 --> 01:26:14,204
drži se nje.

1611
01:26:14,280 --> 01:26:16,442
Trebat ćeš je
puno više nego što te ona treba.

1612
01:26:22,920 --> 01:26:24,001
I na kraju noći,

1613
01:26:24,080 --> 01:26:25,650
htjet ćeš
reci neke stvari, ali nemoj.

1614
01:26:25,720 --> 01:26:27,085
Nemoj to upropastiti.

1615
01:26:30,240 --> 01:26:33,323
Nije ništa
ona već ne zna.

1616
01:26:34,120 --> 01:26:37,363
Samo je poljubi.

1617
01:26:37,440 --> 01:26:41,001
Poželi joj puno sreće.

1618
01:26:41,080 --> 01:26:44,129
I, uh...

1619
01:26:44,200 --> 01:26:47,170
hvala joj.

1620
01:26:47,240 --> 01:26:49,129
Zahvali joj što ti je pokazala
da možeš voljeti

1621
01:26:49,200 --> 01:26:51,487
više od
jedna osoba u ovom životu.

1622
01:26:59,880 --> 01:27:01,644
Oh, čekaj!

1623
01:27:01,720 --> 01:27:03,165
Hm, Nick?

1624
01:27:03,240 --> 01:27:05,402
Brooke je.

1625
01:27:05,480 --> 01:27:08,529
Nemojte plaćati račun kreditne kartice
taj mjesec.

1626
01:27:12,640 --> 01:27:13,880
U redu.

1627
01:27:16,160 --> 01:27:17,764
rekao je
nije to planirao.

1628
01:27:34,800 --> 01:27:36,245
Sretno.

1629
01:27:37,160 --> 01:27:38,924
Hvala ti, Nick.

1630
01:27:39,925 --> 01:27:45,926
<b><i>Sinkronizirao: kanga6us
Poboljšao: Fidel33</i></b>